1 00:01:24,389 --> 00:01:27,157 Marširanje zimi 2 00:01:27,593 --> 00:01:30,393 marširanje u jesen 3 00:01:31,397 --> 00:01:34,131 marširajući ljeti 4 00:01:34,301 --> 00:01:36,869 ali proljeće je najbolje od svega 5 00:01:36,870 --> 00:01:40,338 jer onda je marš, marš, ožujak, travanj, svibanj, lipanj 6 00:01:41,374 --> 00:01:44,476 lipanj, lipanj, lipanj, srpanj, kolovoz, rujan 7 00:01:44,711 --> 00:01:47,979 rujan, rujan, rujan, listopad, studeni, prosinac 8 00:01:48,049 --> 00:01:51,416 siječanj, veljača, ožujak, ožujak, ožujak, travanj, svibanj, lipanj 9 00:01:53,254 --> 00:01:56,355 lipanj, lipanj, lipanj, srpanj, kolovoz, rujan 10 00:01:56,424 --> 00:01:59,692 rujan, rujan, rujan, listopad, studeni, prosinac 11 00:01:59,995 --> 00:02:03,396 siječanj, veljača, ožujak, ožujak, ožujak, travanj, svibanj, lipanj 12 00:02:05,768 --> 00:02:08,902 lipanj, lipanj, lipanj, srpanj, kolovoz, rujan 13 00:02:08,904 --> 00:02:12,173 rujan, rujan, rujan, listopad, studeni, prosinac 14 00:02:13,109 --> 00:02:14,777 siječanj, veljača 15 00:02:14,778 --> 00:02:17,511 marširanje zimi 16 00:02:18,482 --> 00:02:21,282 marširanje u jesen 17 00:02:22,186 --> 00:02:24,953 marširajući ljeti 18 00:02:25,189 --> 00:02:28,090 ali doma je najbolje od svega 19 00:02:37,869 --> 00:02:38,635 Pa, dobro, dobro, 20 00:02:38,636 --> 00:02:40,337 ako to nisu dečki iz rovera. 21 00:02:43,008 --> 00:02:44,709 Niste li momci ikada hoćeš li odrasti? 22 00:02:44,710 --> 00:02:46,478 Je li ovo nekako pozdraviti svoje američke heroje? 23 00:02:46,479 --> 00:02:49,314 Hajde, Tim, nemoj nam pokvariti zadnji dan zajedno. 24 00:02:49,315 --> 00:02:50,215 Da, daj nam ugodan osmijeh. 25 00:02:50,216 --> 00:02:52,050 Bili smo tamo presjecajući njemačke linije, 26 00:02:52,051 --> 00:02:53,351 štiteći svoje pravo rezati svoj scotch. 27 00:02:53,352 --> 00:02:54,953 Nema nas više od dvije godine. 28 00:02:54,954 --> 00:02:56,355 Zar ti nismo nedostajali, Tim? 29 00:02:56,356 --> 00:02:56,989 Naravno, nedostajao si mi. 30 00:02:56,990 --> 00:02:59,958 Dobio sam malo tab ovdje star točno dvije godine. 31 00:02:59,959 --> 00:03:01,160 Pobrini se za to, bankaru. 32 00:03:01,161 --> 00:03:03,863 75,80 dolara. Vilica gore ili bez pića. 33 00:03:03,864 --> 00:03:05,898 ti si sentimentalist u srcu, Tim. 34 00:03:05,899 --> 00:03:08,134 Slušaj, ovo je bar, a ne brijačnica. 35 00:03:08,135 --> 00:03:10,170 Što učiniti jesi li stigao? Hej, Silvio! 36 00:03:10,171 --> 00:03:12,639 Vi se ponašate kao da ti posjeduješ joint. 37 00:03:12,640 --> 00:03:15,241 Hej, Silvio! hej Bok! 38 00:03:16,177 --> 00:03:18,513 Silvio! hej 39 00:03:18,514 --> 00:03:19,514 Hej, Silvio! 40 00:03:23,818 --> 00:03:24,719 Što će napraviti? 41 00:03:24,720 --> 00:03:25,987 3 šunke sendviče. Sjajna kuharica. 42 00:03:25,988 --> 00:03:28,589 Hajde, Tim, namjesti ih. Stavite ih na karticu. 43 00:03:28,590 --> 00:03:30,358 Nema više kartica. Unovčiti. 44 00:03:30,359 --> 00:03:33,027 Sada ste civili. Duguješ mi dolar za ovo, 45 00:03:33,028 --> 00:03:34,596 i mislim da pretjeraš. 46 00:03:34,597 --> 00:03:35,597 Tim, što učiniti misliš ne možemo- 47 00:03:35,598 --> 00:03:38,367 Samo sam te želio da znam da to nisam zaboravio 48 00:03:38,368 --> 00:03:40,703 a ne možete staviti bilo što na meni. 49 00:03:40,704 --> 00:03:43,705 Zadržite tijesto. Trebat će ti. 50 00:03:44,040 --> 00:03:44,408 Bože, Tim- 51 00:03:44,508 --> 00:03:46,609 Tim, volio bih da vam ostavim malu uspomenu 52 00:03:46,610 --> 00:03:48,945 jer svi smo mi razbiti se i otići kući. 53 00:03:48,946 --> 00:03:49,746 Ovo je za vas. 54 00:03:49,747 --> 00:03:52,182 Uzmi, sačuvaj, uokvirite ga, stavite ga iznad šipke. 55 00:03:52,183 --> 00:03:53,684 Jednog će dana vrijediti milijune. 56 00:03:53,685 --> 00:03:54,217 Što je to? 57 00:03:54,218 --> 00:03:56,219 Što je to? To je originalni Douglas Hallerton. 58 00:03:56,220 --> 00:03:57,120 Sigurnost za vašu starost. 59 00:03:57,121 --> 00:03:59,223 pokušavam da privuku pokrovitelje, a ne da ih uplaše. 60 00:03:59,224 --> 00:04:01,458 Tim, ovaj salon će biti slavan jednog dana jer je ova slika ovdje. 61 00:04:01,459 --> 00:04:04,928 Da! Kao mjesta koji kažu da je George Washington spavao ovdje. ovako. 62 00:04:06,398 --> 00:04:07,465 Da, tako. 63 00:04:07,466 --> 00:04:08,466 Stiže gore! 64 00:04:08,734 --> 00:04:10,235 To je lijepa slika. 65 00:04:10,236 --> 00:04:11,035 Izgleda kao pizza pita. 66 00:04:11,036 --> 00:04:12,804 Da, mi to zovemo slika koju jedeš žlicom. 67 00:04:12,805 --> 00:04:15,240 Odmakni se jednu sekundu, Silvio. Imate li nešto protiv? 68 00:04:15,241 --> 00:04:16,408 Samo mala soba. 69 00:04:19,713 --> 00:04:21,581 Ted, imam poštu za tebe. 70 00:04:21,582 --> 00:04:24,383 Nadam se da je to taj. jeste! 71 00:04:24,718 --> 00:04:25,052 dama? 72 00:04:25,485 --> 00:04:26,152 Buduća gospođa Riley! 73 00:04:26,153 --> 00:04:28,722 Supruga jednog budućih zakonodavaca Sjedinjenih Država. 74 00:04:28,723 --> 00:04:29,289 Ovaj bezobraznik? 75 00:04:29,290 --> 00:04:31,324 Ne-dobar? Glavni čovjek u svojoj školi. 76 00:04:31,325 --> 00:04:32,125 Predsjednik Pittsburgha 77 00:04:32,126 --> 00:04:33,594 junior debating društvu. Phi beta kapa. 78 00:04:33,595 --> 00:04:34,928 Student engleske književnosti. 79 00:04:34,929 --> 00:04:35,829 Rođeni vođa! 80 00:04:35,830 --> 00:04:37,098 Glasajte za Riley! 81 00:04:37,099 --> 00:04:37,998 "Najdraži Ted, 82 00:04:37,999 --> 00:04:41,401 „Nedostajao si mi tako užasno i stalno zabrinut za tebe, 83 00:04:41,502 --> 00:04:44,571 "tako daleko i cijelo vrijeme u takvoj opasnosti. 84 00:04:44,607 --> 00:04:45,773 „Znaš da postoji nitko na svijetu 85 00:04:45,774 --> 00:04:47,742 "bliži i draži meni nego tebi, Ted, dragi. 86 00:04:47,743 --> 00:04:50,645 “Znam da ćeš imati briljantnu karijeru kad završiš pravni fakultet, 87 00:04:50,646 --> 00:04:54,348 "ali nismo vidjeli jedni druge za nekoliko godina, a ljudi odrastaju i mijenjaju se. 88 00:04:55,718 --> 00:04:58,019 „Ted, nadam se nema razlike u našem prijateljstvu 89 00:04:58,020 --> 00:05:00,556 "samo zato što sam se dogodio vjenčati se prošli mjesec. 90 00:05:00,557 --> 00:05:03,558 Joe je najviše divan tip na svijetu." 91 00:10:33,417 --> 00:10:34,818 Oh, opet natrag. 92 00:10:34,819 --> 00:10:35,686 Hajde, Tim, daj nam piće. 93 00:10:35,687 --> 00:10:38,788 U redu. U redu. Još jedan i to je to. 94 00:10:40,692 --> 00:10:42,960 Vrijeme je zatvaranja. 4:00 je. 95 00:10:42,961 --> 00:10:44,662 Vrijeme zatvaranja? Gdje je sat? 96 00:10:44,663 --> 00:10:46,831 Pa, moramo pomoći stari Tim izbliza. 97 00:10:46,832 --> 00:10:48,499 Pa naravno. 98 00:10:48,500 --> 00:10:49,500 hajde 99 00:10:55,341 --> 00:10:56,575 hej Pazi to! 100 00:10:56,576 --> 00:10:56,910 oprosti 101 00:10:56,976 --> 00:10:59,678 Rat je gotov. Ljudi ne vole pijane civile 102 00:10:59,679 --> 00:11:01,347 kao da vole pripijene vojnike. 103 00:11:01,915 --> 00:11:04,582 Sada smo civili! 104 00:11:12,493 --> 00:11:15,494 Oh, ima vremena dođi na rastanak 105 00:11:18,734 --> 00:11:21,633 a koračnica završava 106 00:11:24,406 --> 00:11:27,441 bez obzira gdje naši životi nas mogu voditi 107 00:11:30,913 --> 00:11:34,047 u našim srcima, i dalje ćemo biti prijatelji 108 00:11:37,620 --> 00:11:40,654 iako vrijeme je došao na rastanak 109 00:11:43,626 --> 00:11:46,527 a budućnost je nepoznata 110 00:11:49,367 --> 00:11:52,434 iako godine može stati između nas 111 00:11:56,073 --> 00:11:58,875 nikada se nećemo osjećati sami 112 00:12:03,748 --> 00:12:06,483 jer prijatelji smo sada 113 00:12:09,154 --> 00:12:12,022 i prijatelji ćemo ostati 114 00:12:15,328 --> 00:12:18,029 do ponovnog susreta 115 00:12:22,101 --> 00:12:24,769 jednog divnog dana 116 00:12:44,459 --> 00:12:47,528 Iako je vrijeme je došao na rastanak 117 00:12:52,668 --> 00:12:55,669 Bit ćemo prijatelji dok ne umremo 118 00:13:03,813 --> 00:13:06,582 Stanite, ljudi. Što se zajebavate? 119 00:13:06,583 --> 00:13:10,085 Za mjesec dana, nećete zapamtiti ni imena jedno drugome. 120 00:13:10,855 --> 00:13:11,254 Što? 121 00:13:11,321 --> 00:13:12,322 Naravno, super si prijatelji sada. 122 00:13:12,323 --> 00:13:15,392 Vidio sam to prije. To je poput djevojke koju upoznaš u Catskillsu. 123 00:13:15,393 --> 00:13:17,660 Nikad je više nećeš vidjeti kad se vratiš u grad. 124 00:13:17,661 --> 00:13:18,528 Hej, o čemu to pričaš? 125 00:13:18,529 --> 00:13:20,698 Ovo je drugačije. Zajedno smo 4 godine. 126 00:13:20,699 --> 00:13:22,299 Rat je gotov, djeco. 127 00:13:22,300 --> 00:13:24,101 Za mjesec dana- 128 00:13:24,102 --> 00:13:25,970 u redu, Tim. Daješ nam mjesec dana, ha? 129 00:13:25,971 --> 00:13:28,039 Kažem da smo prijatelji za cijeli život 130 00:13:28,040 --> 00:13:28,839 i ništa to ne može promijeniti. 131 00:13:28,840 --> 00:13:32,142 5 godina, 10 godina... Gledaj, Tim, kladit ću se s tobom. 132 00:13:32,912 --> 00:13:36,113 10 godina od danas, 11. listopada 1955. u 12 sati. 133 00:13:38,851 --> 00:13:41,087 Bez obzira gdje smo ili ono što radimo, 134 00:13:41,088 --> 00:13:44,555 nas 3 idemo proći ravno kroz ta vrata i naći se ovdje. 135 00:13:46,192 --> 00:13:46,893 Je li tako, dečki? 136 00:13:46,894 --> 00:13:48,027 Pravo. ti si luda 137 00:13:48,028 --> 00:13:49,262 Želite se kladiti u 1000 dolara? 138 00:13:49,263 --> 00:13:49,630 Molim. 139 00:13:49,696 --> 00:13:53,132 U redu, onda. Dolar od svakoga od nas protiv jednog dolara od vas. 140 00:13:54,201 --> 00:13:56,668 Uživati. Uživati. 141 00:13:58,039 --> 00:14:00,773 Neće biti otvoren do 1955. 142 00:14:02,176 --> 00:14:03,076 U sefu. 143 00:14:03,077 --> 00:14:06,146 Napravit ću mali dopis ovdje za nas same. 144 00:14:07,750 --> 00:14:09,717 11. listopada 1955. godine. 145 00:14:09,718 --> 00:14:10,251 Ti si to rekao. 146 00:14:10,252 --> 00:14:13,487 Sretno, momci. Vjerojatno te nikad više neću vidjeti, 147 00:14:13,689 --> 00:14:14,756 ali svejedno sretno. 148 00:14:14,757 --> 00:14:15,490 Vidjet ćeš nas. 149 00:14:15,491 --> 00:14:18,292 Dobili ste datum 11. listopada 1955. 150 00:14:18,428 --> 00:14:20,862 12:00 podne. 151 00:14:21,064 --> 00:14:24,165 Počnite hladiti bocu šampanjca upravo sada. 152 00:14:30,274 --> 00:14:32,542 Sigurno ideš biti dobro, Ted? 153 00:14:32,543 --> 00:14:34,944 Naravno. Naravno. 154 00:14:35,279 --> 00:14:37,713 Pa, do viđenja. 155 00:16:56,632 --> 00:16:57,632 Mali Mariacchi. 156 00:16:57,633 --> 00:16:59,702 Samo naprijed, mali. 157 00:16:59,703 --> 00:17:02,137 Nashby, sportski vjesnik. Vodiš li klinca? 158 00:17:02,138 --> 00:17:03,239 Da. Bok, rocky. 159 00:17:03,240 --> 00:17:03,939 Što kažeš, sportu? 160 00:17:03,940 --> 00:17:05,141 Zašto mu ne daš mali squib? 161 00:17:05,142 --> 00:17:06,909 Zašto ga ne pozoveš kod Stillmana oko 4:00? 162 00:17:06,910 --> 00:17:08,410 Snimit ćemo neke glamurozne stvari. 163 00:17:08,411 --> 00:17:08,978 Hvala puno. 164 00:17:08,979 --> 00:17:10,246 Vi ste novi reket za borbu, ha? 165 00:17:10,247 --> 00:17:13,416 Da. Nisam ni znao Bio sam u njemu do prije otprilike 8 mjeseci. 166 00:17:13,417 --> 00:17:15,418 Osvojio sam klinca u igri na sreću. 167 00:17:15,419 --> 00:17:16,653 ha? Usrana igra. 168 00:17:16,654 --> 00:17:18,922 Nemam kredita za mene. Mislio sam da s njim ne mogu ništa dobiti 169 00:17:18,923 --> 00:17:21,892 kad bih ga pokušao udariti, pa sam pokušao učiniti nešto s njim. 170 00:17:21,893 --> 00:17:23,460 Sigurno jesi nešto s njim. 171 00:17:23,461 --> 00:17:24,595 Ovaj klinac nije propalica. 172 00:17:24,596 --> 00:17:25,630 8 nokauta zaredom. 173 00:17:25,631 --> 00:17:26,764 Večeras broj 9, ha, mali? Da. 174 00:17:26,765 --> 00:17:28,633 gospodine Nashby, sportski vjesnik. 175 00:17:28,634 --> 00:17:29,600 Izgledaš sjajno, Mariacchi. 176 00:17:29,601 --> 00:17:31,435 Puno sreće večeras. Hvala. 177 00:17:31,436 --> 00:17:33,571 kako se osjećaš, klinac? dobro sam 178 00:17:33,572 --> 00:17:34,605 Vidi, uzmi par sati šuteja 179 00:17:34,606 --> 00:17:36,808 a onda me upoznaj u Stillmanovoj teretani u 4:00. 180 00:17:36,809 --> 00:17:38,276 Novine želim neke slike. 181 00:17:38,277 --> 00:17:39,444 Ne trebaju mi ​​slike. 182 00:17:39,445 --> 00:17:42,648 Bilo kakve slike. I trebaš slike. 183 00:17:42,649 --> 00:17:43,949 Daj mi nešto za taksi, hoćeš li? Peraja? 184 00:17:43,950 --> 00:17:47,118 Peraja? Dobio sam točno 2,00 dolara i nešto sitniša. 185 00:17:48,955 --> 00:17:50,590 Evo, uzmi sve. 186 00:17:50,591 --> 00:17:52,625 Hej, što je ovo? Konfederacijski novac? 187 00:17:52,626 --> 00:17:53,959 Hej, daj mi to. 188 00:17:53,960 --> 00:17:56,296 11. listopada 1955. godine. 189 00:17:56,297 --> 00:17:57,463 Hej, to je danas. 190 00:17:57,464 --> 00:17:59,899 Danas? to- 191 00:18:01,903 --> 00:18:04,437 oh, Doug i Angie. 192 00:18:07,709 --> 00:18:08,442 o cemu ja pricam 193 00:18:08,443 --> 00:18:10,712 Ako odem tamo, nitko se neće pojaviti. 194 00:18:10,713 --> 00:18:12,980 Ja sam najveći naivčina svih vremena. 195 00:18:12,981 --> 00:18:14,281 Gdje moraš ići? 196 00:18:14,282 --> 00:18:17,050 Timov bar na trećoj aveniji. 197 00:18:17,420 --> 00:18:18,887 Daleko je odavde. 198 00:18:18,888 --> 00:18:21,788 Ti si lud. 10 minuta je. 199 00:18:22,225 --> 00:18:23,225 br. 200 00:18:24,595 --> 00:18:27,128 Prošlo je 10 godina. 201 00:18:40,077 --> 00:18:40,810 Što mogu učiniti za vas? 202 00:18:40,811 --> 00:18:43,879 Oh, mogu li samo imati čašu vode, molim? 203 00:18:56,229 --> 00:18:58,764 Reci, uh, kada si ovo dobio? 204 00:18:58,765 --> 00:19:00,699 Bivši g.i. Dao sam ga meni davno. 205 00:19:00,700 --> 00:19:02,368 Smiješna stvar. Puno toga ljudi me pitaju o tome. 206 00:19:02,369 --> 00:19:05,403 Otišao je u Europu slikati ili tako nešto. 207 00:19:19,120 --> 00:19:22,222 Duga udaljenost. volio bih nazvati Chicago. 208 00:19:22,223 --> 00:19:25,391 Duga plaža 1-0-8-8-0. Gospođu Douglas Hallerton, molim. 209 00:19:26,628 --> 00:19:30,163 Uključite se večeras u 11:00 za miss mop-up, miss mop-up, miss mop-up. 210 00:19:32,567 --> 00:19:34,903 Ne zaboravi, večeras miss mop-up darovi 211 00:19:34,904 --> 00:19:38,206 ponoć s Madeline, donosi Klenzrite. 212 00:19:38,207 --> 00:19:41,476 Kanal 89 u 11:00. K-i-e-n-z-r-i-t-e sriče Klenzrite! 213 00:19:52,389 --> 00:19:55,257 Zdravo? Halo, Dorothy? Ovo je Doug. 214 00:19:55,793 --> 00:19:58,760 Ja sam u New Yorku. Ne, ne poslovno, 215 00:19:59,030 --> 00:20:00,897 nešto mnogo važnije. 216 00:20:00,898 --> 00:20:04,033 Dorothy, koji je ovo broj gdje su te stigli? 217 00:20:05,237 --> 00:20:08,205 Oh, tvoj odvjetnik. Pa, Dorothy, pogledaj. 218 00:20:10,209 --> 00:20:12,744 Moraš li ići završiti s tim? 219 00:20:12,745 --> 00:20:15,713 Znam, ali ako ti voli me, zašto razvod? 220 00:20:16,114 --> 00:20:19,115 Već smo prošli kroz ovo tisuću puta. 221 00:20:21,387 --> 00:20:23,622 Kako to misliš, promijenio sam se? 222 00:20:23,623 --> 00:20:26,324 Što se promijenilo na meni? 223 00:20:26,693 --> 00:20:29,861 Dorothy, ne znam na što ciljaš. 224 00:20:37,471 --> 00:20:37,839 Bok Tim! 225 00:20:37,972 --> 00:20:39,340 Pa, prijatelju, što ćeš? 226 00:20:39,341 --> 00:20:40,607 Zar me ne poznaješ, Tim? 227 00:20:40,608 --> 00:20:43,876 Ja sam Angie! Angelo Valentine, američko pješaštvo. 228 00:20:44,645 --> 00:20:47,613 Dolazi mnogo momaka i uđi ovamo, prijatelju. 229 00:20:48,650 --> 00:20:51,217 Da, pretpostavljam da žele. 230 00:20:52,288 --> 00:20:53,288 Jeste li vidjeli još dva momka danas? 231 00:20:53,289 --> 00:20:54,655 Ne bih radio tako dobar posao 232 00:20:54,656 --> 00:20:57,657 da nisam vidio dva tipa cijelo jutro. 233 00:20:57,861 --> 00:20:58,861 Naravno. 234 00:21:16,013 --> 00:21:19,248 Trebalo je znati. Naivčina broj jedan svih vremena. 235 00:21:29,595 --> 00:21:31,028 Doug. Ti si Ted. hej 236 00:21:35,500 --> 00:21:37,368 Nisi se puno promijenio, Doug, 237 00:21:37,369 --> 00:21:38,103 osim te četke. 238 00:21:38,104 --> 00:21:40,238 Dobiti teret te četke, hoćeš li, Ted? 239 00:21:41,341 --> 00:21:42,541 Odakle si došao, Doug? 240 00:21:42,542 --> 00:21:43,409 Chicago. a ti 241 00:21:43,410 --> 00:21:45,710 Schenectady. Isto staro mjesto. 242 00:21:45,711 --> 00:21:46,445 Što je s tobom, Ted? 243 00:21:46,446 --> 00:21:47,379 Bio sam ovdje cijelo vrijeme. 244 00:21:47,380 --> 00:21:50,716 imaš? Nisam znam da si bio ovdje sve ovo vrijeme. 245 00:21:50,717 --> 00:21:53,151 Da. pa... 246 00:21:54,288 --> 00:21:55,288 Da! Dobro. 247 00:21:55,289 --> 00:21:56,289 Mi smo mi! 248 00:21:56,857 --> 00:21:58,191 Hej, Tim! Tim! 249 00:21:58,192 --> 00:21:59,259 Tim, uspjeli smo! 250 00:21:59,260 --> 00:22:01,962 Pa, dobro, dobro, ako to nisu dečki iz rovera. 251 00:22:01,963 --> 00:22:04,565 Nije me ni poznavao kad sam prvi put ušao. 252 00:22:04,566 --> 00:22:06,233 Tim, rekao si nikad ne bismo uspjeli, a evo nas. 253 00:22:06,234 --> 00:22:09,036 Nemaš vjere, eto što je s tobom. 254 00:22:09,037 --> 00:22:09,703 Hajde, namjesti ih. 255 00:22:09,704 --> 00:22:11,605 Moram otvoriti nova boca za ovo. 256 00:22:11,606 --> 00:22:13,808 Mislim da ne bih mogla pobrini se za piće, Ted. 257 00:22:13,809 --> 00:22:14,143 Što? 258 00:22:14,242 --> 00:22:16,043 Nisam baš u formi što se tiče probave. 259 00:22:16,044 --> 00:22:17,044 Malo nervozan želudac. 260 00:22:17,045 --> 00:22:19,114 Oh. Pa dođi razmišljati o tome, 261 00:22:19,115 --> 00:22:22,450 Nisam popio piće u podne za puno godina sam. 262 00:22:23,319 --> 00:22:24,252 Možda bih mogao podnijeti jedan. 263 00:22:24,253 --> 00:22:25,454 Uzet ću par ovih tableta. 264 00:22:25,455 --> 00:22:28,490 OK po meni. Ja sam igra. Dječače, ovo je super. 265 00:22:28,758 --> 00:22:29,825 Pa nama. 266 00:22:29,826 --> 00:22:30,826 nama. 267 00:22:32,964 --> 00:22:35,931 Prekini to, hoćeš li? Sakroilijakalni. 268 00:22:36,767 --> 00:22:37,968 Oh, žao mi je. 269 00:22:37,969 --> 00:22:39,636 Da me Connie samo sada može vidjeti- 270 00:22:39,637 --> 00:22:41,838 pijući u sredini poslijepodne. 271 00:22:41,839 --> 00:22:44,907 Ovdje imam neke slike od Connie i djece. 272 00:22:45,443 --> 00:22:45,843 Jako lijepo. 273 00:22:45,944 --> 00:22:47,912 Ostala si lijepa zauzet ovih 10 godina. 274 00:22:47,913 --> 00:22:50,814 Da. Kako bi bilo vi ljudi? Jesi li oženjen? 275 00:22:51,116 --> 00:22:52,116 Da, oženjen sam. 276 00:22:52,117 --> 00:22:52,783 Slike djece? 277 00:22:52,784 --> 00:22:54,084 Ne, nemamo imati djece. 278 00:22:54,085 --> 00:22:57,053 Pa, posudit ću ti par mojih! 279 00:22:58,590 --> 00:23:00,492 A što je s tobom, Ted? Jesi li oženjen? 280 00:23:00,493 --> 00:23:03,628 Ne, hvala. Pa, popijmo još jedno piće. 281 00:23:03,630 --> 00:23:06,332 Da. Imajmo još jedno piće. 282 00:23:06,333 --> 00:23:07,966 Dječače, ovo je super. Sjajno. 283 00:23:07,967 --> 00:23:10,369 znaš što Pijmo za starog Bootsieja. 284 00:23:10,370 --> 00:23:11,704 WHO? Tko je stari Bootsie? 285 00:23:11,705 --> 00:23:13,640 znate. nemoj ti sjećaš se? Bootsie. 286 00:23:13,641 --> 00:23:15,608 Taj klinac u našoj odjeći koji se uvijek o sve spoticao. 287 00:23:15,609 --> 00:23:18,810 S juga. Uvijek smo nazdravljali starom Bootsieju. 288 00:23:19,747 --> 00:23:21,949 Zar se ne sjećaš? Bila je to sreća, 289 00:23:21,950 --> 00:23:24,750 a onda mi uvijek smijao se. 290 00:23:24,819 --> 00:23:25,819 Zašto? 291 00:23:26,988 --> 00:23:27,888 ne znam 292 00:23:27,889 --> 00:23:29,323 Naravno. Hajde, Doug. Stari Bootsie. 293 00:23:29,324 --> 00:23:31,892 Ne, nisam mogao srediti još jedan. 294 00:23:31,893 --> 00:23:33,794 U redu, Angie. Do dna gore. 295 00:23:33,795 --> 00:23:36,196 Do dna gore. 296 00:23:36,198 --> 00:23:37,465 Evo ti, Tim. 297 00:23:37,466 --> 00:23:38,366 Ne, ovdje. Daj mi ovo. 298 00:23:38,367 --> 00:23:39,568 Ne, ja sam domaćin ovdje. 299 00:23:39,569 --> 00:23:41,202 Ovo je moj rodni grad. 300 00:23:41,203 --> 00:23:41,836 Hej, 50 dolara. 301 00:23:41,837 --> 00:23:43,638 Dobro ti ide, Ted, 302 00:23:43,639 --> 00:23:44,806 ali uvijek sam znao da hoćeš. 303 00:23:44,807 --> 00:23:45,407 radim dobro. 304 00:23:45,408 --> 00:23:48,010 Posudio sam ga od mog brijača jutros. 305 00:23:48,011 --> 00:23:48,878 To je strogo privremeno. 306 00:23:48,879 --> 00:23:51,780 Sutra ću biti u igri. 307 00:23:52,849 --> 00:23:55,385 Moram nazvati Connie i reci joj o ovome. 308 00:23:55,386 --> 00:23:57,320 Nije vjerovala vi biste se pojavili. 309 00:23:57,321 --> 00:24:00,722 Ona je sjajna djevojka, Connie. Ponekad malo ljubomoran. 310 00:24:00,725 --> 00:24:03,126 Znate što to je kao, ha, Doug? 311 00:24:03,127 --> 00:24:04,127 Oh, naravno. 312 00:24:05,430 --> 00:24:06,863 Reći ću ti što ćemo učiniti. 313 00:24:06,864 --> 00:24:07,898 Imat ćemo još nekoliko pića ovdje, 314 00:24:07,899 --> 00:24:10,167 a mi ćemo otići negdje na ručak, ha? 315 00:24:10,168 --> 00:24:10,469 Da. 316 00:24:11,036 --> 00:24:11,470 Florijev. 317 00:24:11,536 --> 00:24:12,536 Florijev. Teleći parmigiana. Lazanje. 318 00:24:12,537 --> 00:24:14,038 Nisam mogao podnijeti tu tešku hranu. 319 00:24:14,039 --> 00:24:17,173 moram biti malo oprezno, restoranski- 320 00:24:17,209 --> 00:24:17,842 idi tamo gdje me poznaju. 321 00:24:17,843 --> 00:24:20,779 Zašto ne uzmem vas dvoje tirkizno? 322 00:24:20,780 --> 00:24:22,581 Tirkiz? 323 00:24:22,582 --> 00:24:23,548 Ja ću to riješiti. 324 00:24:23,549 --> 00:24:24,750 Ne, mogu nositi se s tim. 325 00:24:24,751 --> 00:24:26,384 Ne, ne bih razmislite o tome. 326 00:24:26,385 --> 00:24:27,453 Samo ću ga staviti na računu troškova. 327 00:24:27,454 --> 00:24:30,722 Ja ću naplatiti cijeli ovaj slobodan dan kao poslovni put. 328 00:24:31,458 --> 00:24:34,093 To je baš super. 329 00:24:42,903 --> 00:24:46,172 Doug, nikad nisi vratiti se u Europu slikati, zar ne? 330 00:24:46,207 --> 00:24:49,143 Što se tiče karijere, to nije se činilo praktičnim, 331 00:24:49,144 --> 00:24:51,278 ali bio sam kreativan u reklamnoj liniji 332 00:24:51,279 --> 00:24:54,714 s malom gospođicom brisanjem za Klenzrite i Jolio čovjeka od želatine. 333 00:24:56,085 --> 00:24:58,786 Ne, ne nedostaje mi la vie boheme malo. 334 00:24:58,787 --> 00:25:01,289 Čišćenje male gospođice. Ti si to napravio? 335 00:25:01,290 --> 00:25:03,825 Što ti znaš 336 00:25:04,293 --> 00:25:05,961 Ako ikad budeš Schenectady način, 337 00:25:05,962 --> 00:25:07,996 moraš svratiti kod mene. 338 00:25:07,997 --> 00:25:10,232 Pravo crveno meso na kordon plavom. 339 00:25:10,233 --> 00:25:10,699 U čemu? 340 00:25:10,700 --> 00:25:13,770 Cordon bleu. To je ime moje hamburgernice. 341 00:25:13,771 --> 00:25:16,538 ha ha ha! To je bogato. 342 00:25:17,642 --> 00:25:18,775 To je neprocjenjivo. 343 00:25:18,776 --> 00:25:19,409 Što je tako smiješno? 344 00:25:19,410 --> 00:25:22,611 Što se imena tiče, čini mi se mala gospođica mop-up 345 00:25:22,780 --> 00:25:24,181 a Jolio čovjek od želatine 346 00:25:24,182 --> 00:25:26,016 sami su prilično neprocjenjivi. 347 00:25:26,017 --> 00:25:26,684 Oh, pa, ja- 348 00:25:26,685 --> 00:25:28,952 hajde Jolio čovjek od želatine. 349 00:25:28,953 --> 00:25:31,255 Vaš poziv za Schenectady, gospodine. 350 00:25:31,256 --> 00:25:33,657 Bože, hvala. 351 00:25:36,295 --> 00:25:39,096 Zdravo? Connie? Hej, ja sam. 352 00:25:39,632 --> 00:25:42,867 Ja govorim tebi sa stola na tirkizu. 353 00:25:43,135 --> 00:25:44,803 Kakva otmjena rupa. 354 00:25:44,804 --> 00:25:47,373 Što ti znaš Oboje su se pojavili. 355 00:25:47,374 --> 00:25:49,942 Oh, super je. Kao u stara vremena. 356 00:25:49,943 --> 00:25:51,811 Kako su djeca? Dobro. 357 00:25:51,812 --> 00:25:54,814 Kako je Johnny prošao na izboru za dnevne škole Columbus? 358 00:25:54,815 --> 00:25:57,916 Oh? Zaboravio je "oh, Kolumbo, pozdravljamo te"? 359 00:25:58,819 --> 00:26:01,921 Prešao preko te linije tisuću puta s njim. 360 00:26:04,325 --> 00:26:06,493 Gledaj, Connie, ja ću nazvati te kasnije. 361 00:26:06,494 --> 00:26:08,162 Reći ću ti kad se vraćam kući. 362 00:26:08,163 --> 00:26:10,963 Nedostaješ i ti. Da. Zbogom. 363 00:26:15,170 --> 00:26:16,037 Ted, a ti? 364 00:26:16,038 --> 00:26:18,039 Pravni fakultet i političkoj areni? 365 00:26:18,040 --> 00:26:21,242 Arena u središtu grada je otprilike jedina arena koju poznajem. 366 00:26:21,677 --> 00:26:22,711 Što me podsjeća- Moram ustati 367 00:26:22,712 --> 00:26:25,180 u Stillmanovu teretanu kasnije i pogledaj mog borca. 368 00:26:25,181 --> 00:26:26,849 Reketaši unutra igra borbe, ha? 369 00:26:26,850 --> 00:26:29,817 Drago mi je da sam za respektabilan posao. 370 00:26:41,866 --> 00:26:44,667 Nisam trebao doći 371 00:26:44,835 --> 00:26:47,703 Nisam trebao doći 372 00:26:47,873 --> 00:26:50,673 ovo je greška 373 00:26:51,342 --> 00:26:53,977 užasna pogreška 374 00:26:54,480 --> 00:26:57,281 taj tip je takav snob 375 00:26:57,683 --> 00:27:00,351 a tko je taj seljak? 376 00:27:00,352 --> 00:27:03,387 Mogu li ovo biti dečki Jednom sam pomislio 377 00:27:04,157 --> 00:27:06,991 Nikad ne bih mogao živjeti bez? 378 00:27:08,195 --> 00:27:10,629 Što mislite tko će osvojiti svjetsku seriju? 379 00:27:10,630 --> 00:27:13,498 Obje ekipe izgledaju prilično dobro za mene. 380 00:27:13,701 --> 00:27:14,701 Da. 381 00:27:14,835 --> 00:27:15,135 Da. 382 00:27:15,569 --> 00:27:18,136 Neka najbolji tim pobijedi. 383 00:27:22,576 --> 00:27:25,344 Ova stvar je mraz 384 00:27:25,579 --> 00:27:28,380 Htjela bih se izgubiti 385 00:27:28,617 --> 00:27:31,350 stari prijatelji su krevet 386 00:27:31,653 --> 00:27:34,488 ovaj tip je jeftini propalica 387 00:27:34,689 --> 00:27:37,491 a taj je štikla 388 00:27:37,760 --> 00:27:40,527 a ja sam schlemiel 389 00:27:40,596 --> 00:27:43,631 mogu li ovo biti dečki Jednom sam pomislio 390 00:27:44,400 --> 00:27:47,235 Nikad ne bih mogao živjeti bez? 391 00:28:02,419 --> 00:28:05,254 Ovo je ružan san 392 00:28:05,256 --> 00:28:07,458 zašto ne mogu samo vrištati? 393 00:28:08,726 --> 00:28:11,394 Oh, zašto sam letio 394 00:28:11,663 --> 00:28:14,397 u New York iz chi? 395 00:28:14,733 --> 00:28:17,500 Piti viski u podne 396 00:28:17,603 --> 00:28:20,305 sa seljakom i goonom 397 00:28:20,306 --> 00:28:23,341 mogu li ovo biti dečki Jednom sam pomislio 398 00:28:24,110 --> 00:28:26,679 Nikad ne bih mogao živjeti bez? 399 00:28:26,680 --> 00:28:28,514 Ovaj tip je propalica, propalica, propalica 400 00:28:28,515 --> 00:28:30,516 ovaj tip je snob, snob, snob 401 00:28:30,517 --> 00:28:32,117 ovaj tip je glupan, hik, trg 402 00:28:32,118 --> 00:28:34,087 Nisam trebao doći, U očaju sam 403 00:28:34,088 --> 00:28:35,788 naši su snovi prah i niz odvod 404 00:28:35,789 --> 00:28:37,623 ova stvar je havarija, a ja sam luda 405 00:28:37,624 --> 00:28:40,360 oh, zašto jesam dolazim? Zašto sam ovdje? 406 00:28:40,361 --> 00:28:42,195 Seljak kvadrat snob 407 00:28:42,196 --> 00:28:44,898 propalica seljačina trg aljkavac 408 00:28:47,168 --> 00:28:50,738 seljak, kockast, snob, propalica 409 00:28:50,739 --> 00:28:53,707 zašto sam došao? Zašto sam ovdje? 410 00:28:54,410 --> 00:28:55,410 Zašto? 411 00:28:57,381 --> 00:29:05,381 Dobar dan, gospođice Leighton. 412 00:29:08,325 --> 00:29:10,858 Ovuda, molim. 413 00:29:13,063 --> 00:29:15,530 Hvala ti, Carl. 414 00:29:18,436 --> 00:29:19,436 Hvala. 415 00:29:19,570 --> 00:29:21,638 Scotch staromodan, molim te, Carl. 416 00:29:21,639 --> 00:29:24,706 To mi se sviđa. Staromodna djevojka. 417 00:29:25,276 --> 00:29:28,078 Ja sam staromodan dečko, ja. 418 00:29:28,079 --> 00:29:30,080 Evo nas, gospodo. 419 00:29:30,081 --> 00:29:32,683 Salisbury odrezak srednji za vas, gospodine. 420 00:29:32,684 --> 00:29:33,684 Hvala. 421 00:29:34,186 --> 00:29:36,454 Srednje pečeno za vas, gospodine Hallerton. 422 00:29:36,455 --> 00:29:37,455 Hvala. 423 00:29:37,823 --> 00:29:40,125 I bravo za vas, gospodine. 424 00:29:40,126 --> 00:29:41,126 Hvala. 425 00:29:42,695 --> 00:29:45,497 hej Ti nazovi ovo hamburger? Za 4 dolara? 426 00:29:45,498 --> 00:29:46,331 Angie, shh, molim te. 427 00:29:46,332 --> 00:29:47,166 Hajde, Ted, ti probaj. 428 00:29:47,167 --> 00:29:50,734 Znate o konjima. Kažem vam da je ovaj hamburger bio u Kentucky derbiju. 429 00:29:51,204 --> 00:29:51,871 Zaboravi, Angie. 430 00:29:51,872 --> 00:29:53,338 Slušati. Kad bih služio ovakve stvari, 431 00:29:53,339 --> 00:29:55,942 Ponestalo bi me Schenectadyja na trećoj tračnici. 432 00:29:55,943 --> 00:29:56,943 Hoćeš li šutjeti? 433 00:29:56,944 --> 00:29:57,510 Što ste rekli? 434 00:29:57,511 --> 00:29:59,179 Rekao sam da šutiš. Ovo je vrlo neugodno. 435 00:29:59,180 --> 00:30:00,346 Angie, ne ponašaj se kao drkadžija. 436 00:30:00,347 --> 00:30:01,648 U vrlo smo mjesto visoke klase. 437 00:30:01,649 --> 00:30:04,785 Nisam te spriječio od pokušaja brzog preuzimanja, primijetio sam. 438 00:30:04,786 --> 00:30:05,852 Pokupio sam dame 439 00:30:05,853 --> 00:30:07,187 na boljim mjestima od ovoga. 440 00:30:07,188 --> 00:30:07,688 Sumnjam u to. 441 00:30:07,689 --> 00:30:08,656 ne mislim bilo od vas mrvice 442 00:30:08,657 --> 00:30:10,124 mogao doći na mjesto ovako bez mene. 443 00:30:10,125 --> 00:30:10,958 Tko je mrvica? 444 00:30:10,959 --> 00:30:13,626 ti si Ti jeftini snobe. 445 00:30:17,466 --> 00:30:20,001 žao mi je I ja također. 446 00:30:20,002 --> 00:30:21,002 I ja sam. 447 00:30:22,472 --> 00:30:23,905 Valjda nam je dosta. 448 00:30:23,906 --> 00:30:24,839 Da. valjda. 449 00:30:24,840 --> 00:30:27,475 Konobar. Provjerite, molim. 450 00:30:27,543 --> 00:30:28,611 Hej, Hallerton. 451 00:30:28,612 --> 00:30:29,812 Pa, dobro, dobro. 452 00:30:29,813 --> 00:30:30,813 Oh, gospodine Fielding. 453 00:30:30,814 --> 00:30:32,682 Nisam znao da si u gradu. 454 00:30:32,683 --> 00:30:33,316 Samo za taj dan. 455 00:30:33,317 --> 00:30:35,485 Kako je gospođica? Dobro, hvala. 456 00:30:35,486 --> 00:30:38,386 Je li ona s tobom? Ne, ne ovo putovanje. 457 00:30:38,455 --> 00:30:39,355 Oh, gospodine Fielding, 458 00:30:39,356 --> 00:30:40,190 ovo su moja dva prijatelja. 459 00:30:40,191 --> 00:30:43,026 gospodine Valentine, a ovo je gospodin Riley. 460 00:30:43,027 --> 00:30:44,194 kako ste, gospodine Fielding? 461 00:30:44,195 --> 00:30:45,061 Bili smo zajedno u ratu. 462 00:30:45,062 --> 00:30:46,197 Imamo mali ponovni sastanak. 463 00:30:46,198 --> 00:30:47,431 Nisam vidjela svaku drugo za 10 godina. 464 00:30:47,432 --> 00:30:50,768 Mora da je jako zabavno okupiti se da razgovaraju o starim vremenima. 465 00:30:50,769 --> 00:30:51,936 gospodine Fielding, oprostite. 466 00:30:51,937 --> 00:30:52,536 Oh, gospođice Leighton. 467 00:30:52,537 --> 00:30:54,271 Zvala sam te i nisam te mogao dobiti. 468 00:30:54,272 --> 00:30:55,139 Vrlo je važno. 469 00:30:55,140 --> 00:30:57,608 gospođice Leighton, Želim da upoznaš Hallertona iz Chicaga. 470 00:30:57,609 --> 00:31:00,445 On je jedan od naših rukovoditelja potpredsjednici vani. 471 00:31:00,446 --> 00:31:03,580 On je odgovoran za kampanja za čišćenje miss. 472 00:31:03,649 --> 00:31:04,582 Oh, ti si taj. 473 00:31:04,583 --> 00:31:07,618 gospođice Leighton je jedan od naših najboljih ljudi za ideju. 474 00:31:07,754 --> 00:31:08,854 Trebao bih reći žene. 475 00:31:08,855 --> 00:31:09,688 Svakako biste trebali. 476 00:31:09,689 --> 00:31:11,857 Znaš, ona je koordinator programa 477 00:31:11,858 --> 00:31:13,893 na našem najvećem TV emisija Klenzrite- 478 00:31:13,894 --> 00:31:15,228 ponoć s Madeline. 479 00:31:15,229 --> 00:31:16,262 Što ti znaš 480 00:31:16,263 --> 00:31:18,898 Doug, zar ne? hoćeš li nas upoznati? 481 00:31:18,899 --> 00:31:19,432 Oh, svakako. 482 00:31:19,433 --> 00:31:22,535 Gđice Leighton, ovo je g. Valentine i g. Riley. 483 00:31:23,871 --> 00:31:24,871 Ted Riley. 484 00:31:24,939 --> 00:31:25,705 Predlažem da preskočimo ručak 485 00:31:25,706 --> 00:31:28,242 i prijeđi odmah na Madelineinu probu. 486 00:31:28,243 --> 00:31:29,176 Znaš kakva je. 487 00:31:29,177 --> 00:31:29,843 Dušo, ne mogu. 488 00:31:29,844 --> 00:31:32,580 Ja čekam ovdje za Stamper i Trasker. 489 00:31:32,581 --> 00:31:34,249 I Donner i Blitzen. 490 00:31:34,250 --> 00:31:35,983 Bojim se da je stvarno bolje da krenemo. 491 00:31:35,984 --> 00:31:36,351 U redu. 492 00:31:36,418 --> 00:31:39,054 Doug, zašto ne dođeš i pogledaš? 493 00:31:39,055 --> 00:31:41,089 mi smo na probi u Fontainebleauu. 494 00:31:41,090 --> 00:31:42,390 To bih jako volio. 495 00:31:42,391 --> 00:31:43,725 Pa, zbogom, momci. 496 00:31:43,726 --> 00:31:45,159 Povedite svoje prijatelje. 497 00:31:45,160 --> 00:31:45,461 Ne! 498 00:31:45,595 --> 00:31:46,895 Mislim, mi smo upravo ovdje što se tiče ručka, 499 00:31:46,896 --> 00:31:49,664 i siguran sam vrlo su zaposleni što se tiče termina. 500 00:31:49,665 --> 00:31:50,933 Nipošto, Doug. Rado bismo došli s vama. 501 00:31:50,934 --> 00:31:54,236 Imam oko sat vremena ubiti prije nego što moram biti u Stillmanovoj teretani. 502 00:31:54,237 --> 00:31:57,906 Vidite, ja posjedujem ružan utikač tko će večeras biti zaručen šakom, 503 00:31:58,675 --> 00:32:02,044 i moram svratiti i stavio mu olovne utege u rukavice 504 00:32:02,246 --> 00:32:04,782 i mudri ga mudro-mudro. 505 00:32:04,783 --> 00:32:06,617 Naravno. Naravno. Dođite. 506 00:32:06,618 --> 00:32:09,119 - I vi, gospodine... - Voljela bih uživo upoznati Madeline. 507 00:32:09,120 --> 00:32:10,921 Možda je uhvati autogram za ponijeti kući. 508 00:32:10,922 --> 00:32:14,190 Da, mogli ste objesite ga na zid svog štanda s hrenovkama. 509 00:32:14,593 --> 00:32:15,093 hamburgeri. 510 00:32:15,094 --> 00:32:18,428 Hamburgeri, naravno. Kako grubo od tebe, Douglase. da idemo 511 00:32:23,603 --> 00:32:24,436 Recimo, teren? 512 00:32:24,437 --> 00:32:27,005 Oh, Stamper i Trasker. 513 00:32:27,006 --> 00:32:30,275 Da. Samo smo na našem putu do Fontainebleaua, 514 00:32:30,276 --> 00:32:31,811 a ovo je- 515 00:32:31,812 --> 00:32:32,845 Fontainebleau, molim. 516 00:32:32,846 --> 00:32:34,513 Nas 7 ne bi moglo stati u jedan taksi. 517 00:32:34,514 --> 00:32:35,013 od svih- 518 00:32:35,014 --> 00:32:38,015 sad, nemoj se ljutiti. Imao sam ludu ideju 519 00:32:38,152 --> 00:32:40,620 ti i ja bismo trebali dobiti bolje upoznati. 520 00:32:40,621 --> 00:32:41,621 Vidim. 521 00:32:41,856 --> 00:32:43,490 Osim toga, mislim da si o tome 522 00:32:43,491 --> 00:32:46,759 najljepša koordinator programa kojeg sam ikada vidio. 523 00:32:48,396 --> 00:32:50,197 Znaš, momak nije siguran 524 00:32:50,198 --> 00:32:52,933 sama u taksiju s djevojkom ovih dana. 525 00:32:52,934 --> 00:32:53,934 U redu. 526 00:32:59,040 --> 00:33:02,242 U REDU. Zadovoljan? Jednostavno se nisam mogao suočiti s dosadom 527 00:33:02,678 --> 00:33:04,612 borbe protiv tebe za 10 blokova. 528 00:33:04,613 --> 00:33:06,915 To je najjednostavnije metoda, moj vlastiti izum. 529 00:33:06,916 --> 00:33:08,517 Ukloni inicijativu od grubog muškarca, 530 00:33:08,518 --> 00:33:09,885 i zbunjeno će se povući. 531 00:33:09,886 --> 00:33:13,254 Sada, dok ti povući se zbunjeno, ja ću malo raditi. 532 00:33:14,691 --> 00:33:17,093 Kakvu vrstu jesi li lud? 533 00:33:17,094 --> 00:33:19,162 Da vas poštedi napora pokušavajući me razumjeti, 534 00:33:19,163 --> 00:33:21,130 Dat ću vam glavne činjenice. 535 00:33:21,131 --> 00:33:24,233 Diplomirao na Barnardu, summa cum laude, djevojka od karijere. 536 00:33:24,369 --> 00:33:26,871 Prilično sam lijepa, što je smetnja. 537 00:33:26,872 --> 00:33:28,038 Na prvu privučem mnogo muškaraca, 538 00:33:28,039 --> 00:33:30,040 ali uvijek mogu pronaći način da ih se riješite, 539 00:33:30,041 --> 00:33:32,410 a zatim i svačiji sretni svuda okolo. 540 00:33:32,411 --> 00:33:35,345 Ukratko, mogu uvijek ih preplašiti. 541 00:33:36,648 --> 00:33:38,917 Ne plašim se lako. 542 00:33:38,918 --> 00:33:39,918 Ne? br. 543 00:33:40,652 --> 00:33:41,585 Jeste li ikada čuli za Plancka, 544 00:33:41,586 --> 00:33:43,622 koji je otkrio kvantna teorija 1895.? 545 00:33:43,623 --> 00:33:45,424 Bez toga i Maxwellova teorija polja, 546 00:33:45,425 --> 00:33:47,592 tamo nikada bila bi teorija relativnosti. 547 00:33:47,593 --> 00:33:49,695 A jeste li ikada čuli magadizacije, 548 00:33:49,696 --> 00:33:50,595 predsrednjovjekovni glazbeni sustav 549 00:33:50,596 --> 00:33:53,432 glasova koji pjevaju ili sviranje oktava odvojeno? 550 00:33:53,433 --> 00:33:54,800 - A jeste li... - Vrijeme. 551 00:33:54,801 --> 00:33:57,703 Jeste li ikada čuli klinca Mariacchija? 552 00:33:57,905 --> 00:34:00,407 Mali Mariacchi? Da. 553 00:34:00,408 --> 00:34:02,409 Srednja kategorija. Borba večeras. 554 00:34:02,410 --> 00:34:05,211 5 stopa 9, 165. 555 00:34:05,747 --> 00:34:08,513 39, 42. 556 00:34:09,050 --> 00:34:10,684 8 uzastopnih nokauta zaredom. 557 00:34:10,685 --> 00:34:13,653 Dobra šansa za izravnavanje Održava se večeras. 558 00:34:14,589 --> 00:34:15,656 Upravo me splašnjavaš. 559 00:34:15,657 --> 00:34:17,825 To je samo trik. Ne znači ništa. 560 00:34:17,826 --> 00:34:20,294 Nema ništa u vezi s inteligencijom, 561 00:34:20,295 --> 00:34:22,731 ali muškarci ga pronalaze užasna dosada. 562 00:34:22,732 --> 00:34:25,833 I reći ću ti nešto. nije me briga. 563 00:34:25,834 --> 00:34:29,303 Jer kao Shakespeare rekao u oluji, čin 2, scena 7: 564 00:34:29,338 --> 00:34:32,607 „Najviše prijateljstvo je pretvaranje, većina voli puku ludost." 565 00:34:36,513 --> 00:34:39,781 „Najviše prijateljstvo je pretvaranje, većina voli puku ludost." 566 00:34:41,285 --> 00:34:43,754 Pa, na neki način, ti i ja 567 00:34:43,755 --> 00:34:45,855 i Shakespeare se vide oči u oči. 568 00:34:45,856 --> 00:34:48,691 Danas popodne sam dobio diplomu. 569 00:34:49,360 --> 00:34:50,961 Ti i tvoji ratni drugovi? 570 00:34:50,962 --> 00:34:51,962 Da. Vidjeli ste. 571 00:34:51,963 --> 00:34:54,131 Upoznali smo se na starom ratno okupljalište, 572 00:34:54,132 --> 00:34:56,333 malo mjesto koje se zove Tim's bar. 573 00:34:56,334 --> 00:34:59,570 Očekivali smo da ćemo izabrati tamo gdje smo stali prije 10 godina. 574 00:35:02,141 --> 00:35:04,608 Kakav smijeh. 575 00:35:08,848 --> 00:35:11,450 Nema veze. Na Klenzriteu je. 576 00:35:11,451 --> 00:35:13,485 Vidjeti? Nisi smetati mi 577 00:35:13,486 --> 00:35:15,855 u najmanju ruku na ostatak putovanja. 578 00:35:15,856 --> 00:35:16,488 Moj vlastiti izum. 579 00:35:16,489 --> 00:35:19,991 Taj izum jednog dana će ti eksplodirati u lice, Einsteine. 580 00:35:21,362 --> 00:35:22,829 Pa, do viđenja. 581 00:35:22,830 --> 00:35:26,064 Zar ne ideš reći zbogom svojim prijateljima? 582 00:35:26,634 --> 00:35:28,468 Pozdravili smo se prije mnogo vremena. 583 00:35:28,469 --> 00:35:30,671 Ali nemoj dopustiti to te brine. Vidjet ćeš me opet. 584 00:35:30,672 --> 00:35:34,307 Samo uzmi mužjaka inicijativu i pokupi me u Stillmanovoj teretani oko 4:00. 585 00:35:35,211 --> 00:35:36,144 Ne bih se kladio u to. 586 00:35:36,145 --> 00:35:39,546 Znate, postoji puno stvari na koje se ne biste trebali kladiti. 587 00:35:40,182 --> 00:35:41,482 Kao onaj Shakespeare citat, na primjer. 588 00:35:41,483 --> 00:35:45,418 Nije oluja čin 2, 7. scena. Kako vam se sviđa 2. čin, 7. scena. 589 00:35:48,090 --> 00:35:51,092 „Hej-ho, pjevaj hej-ho do zelene božikovine, 590 00:35:51,928 --> 00:35:55,130 većina prijateljstva je glumljenje, pun ljubavi, puka ludost." 591 00:35:58,201 --> 00:36:01,303 Oh, tu sam Stillman je cijelo vrijeme. 592 00:36:12,016 --> 00:36:14,884 Tiho. Tišina, molim. Proba. 593 00:36:16,756 --> 00:36:19,023 Klenzrite predstavlja... 594 00:36:20,292 --> 00:36:23,360 Ponoć s Madeline, glumi... 595 00:36:25,331 --> 00:36:25,698 Madeline! 596 00:36:25,898 --> 00:36:28,699 Glazba je bolja od riječi 597 00:36:29,135 --> 00:36:32,303 razbijaš čaroliju kad počneš govoriti 598 00:36:33,039 --> 00:36:35,874 ta tehnika je sasvim pogrešna 599 00:36:36,443 --> 00:36:39,611 jednostavno zaboravi na riječi i otpjevaj joj pjesmu 600 00:36:43,417 --> 00:36:46,251 glazba je stvorena za romantiku 601 00:36:46,587 --> 00:36:49,655 ljubav i slatka pjesma ići ruku pod ruku 602 00:36:50,425 --> 00:36:53,159 svaki ljubavnik to zna 603 00:36:53,628 --> 00:36:56,863 i što je pjesma slađa, što je poljubac slađi 604 00:37:00,636 --> 00:37:03,604 kad si bez ljubavi, plačeš 605 00:37:03,605 --> 00:37:06,440 a tvoja pjesma je blues 606 00:37:07,276 --> 00:37:10,278 ali kad imaš dobio ljubav, napušen si 607 00:37:10,279 --> 00:37:13,248 a pjesma ti je gay refren 608 00:37:14,284 --> 00:37:17,385 sretan soj koji pjeva vijest 609 00:37:19,456 --> 00:37:22,491 nemoj da noć propadne 610 00:37:23,361 --> 00:37:26,395 tražeći načine reći volim te 611 00:37:26,864 --> 00:37:29,732 ugledajte se na ptice 612 00:37:30,802 --> 00:37:31,802 glazba 613 00:37:32,971 --> 00:37:35,605 glazba je bolja 614 00:37:38,110 --> 00:37:40,910 glazba je bolja od riječi 615 00:37:48,120 --> 00:37:50,856 Pljesak, pljesak, pljesak. 616 00:37:50,857 --> 00:37:52,825 A sada, draga dame i gospodo, 617 00:37:52,826 --> 00:37:56,194 dolazimo do dijela programa koji mi je uvijek najdraži 618 00:37:56,363 --> 00:37:58,564 jer to nešto znači. 619 00:37:58,565 --> 00:38:01,567 Jer znači ovaj veliki, hladni kanjon 620 00:38:01,568 --> 00:38:04,470 zovemo New York stvarno ima srce, 621 00:38:05,139 --> 00:38:06,840 i ako jako dobro slušaš, 622 00:38:06,841 --> 00:38:08,909 možete čuti kako pulsira. 623 00:38:12,580 --> 00:38:15,248 Uzbuna Manhattana. 624 00:38:15,384 --> 00:38:17,919 Prošli tjedan smo vas doveli Thomas w. Jackwood, 625 00:38:17,920 --> 00:38:21,454 ponovno ujedinio upravo ovdje sa supruga i djeca nakon 30 godina zatvora. 626 00:38:23,025 --> 00:38:25,193 Večeras opet, naš gost iznenađenja 627 00:38:25,194 --> 00:38:28,129 ili gosti su negdje u ovoj sobi. 628 00:38:28,664 --> 00:38:29,664 Reflektor. 629 00:38:32,002 --> 00:38:34,468 Možete li to biti vi? 630 00:38:34,704 --> 00:38:37,507 Da. Da, to si ti, gospodine Kebbner. 631 00:38:37,508 --> 00:38:40,875 Ovo, dame i gospodo, je Donald w. Kebbner iz Bronxa- 632 00:38:41,378 --> 00:38:43,513 jedna od posljednjih vojski malih sivih ljudi 633 00:38:43,514 --> 00:38:46,849 boreći se zajedno iz dana u dan galantno spaja kraj s krajem. 634 00:38:47,452 --> 00:38:50,287 Svatko ima san, dame i gospodo. 635 00:38:50,288 --> 00:38:51,522 Takav je gospodin Kebbner- 636 00:38:51,523 --> 00:38:55,158 jednostavan čovjek sa snom posjeta istoku u njegovom neusporedivom sjaju, 637 00:38:56,595 --> 00:39:00,096 ali cijeli život ima proveo u svojoj slastičarnici na aveniji superior, 638 00:39:01,033 --> 00:39:03,368 gdje je donio orijent mu 639 00:39:03,369 --> 00:39:04,802 gradnjom, 16 godina, 640 00:39:04,803 --> 00:39:07,839 kompletne veličine stola maketa Taj Mahala 641 00:39:08,908 --> 00:39:11,909 izvršeno u cijelosti u omotima žvakaćih guma. 642 00:39:15,049 --> 00:39:18,116 Ne. Ne. Ne. Ne! Neću ovo imati u svojoj emisiji! 643 00:39:21,121 --> 00:39:22,388 To je strašno! 644 00:39:22,389 --> 00:39:24,424 Jackie, što si ti? pokušavaš me uništiti? 645 00:39:24,425 --> 00:39:27,926 Madeline, jest najbolje što smo mogli učiniti kao zamjena u zadnji čas. 646 00:39:28,096 --> 00:39:28,996 Imali smo nešto tako divno- 647 00:39:28,997 --> 00:39:32,565 totalno popravljeni pijanac koji nam je namjeravao ispričati svoju inspirativnu priču. 648 00:39:33,735 --> 00:39:34,502 Da, ali se napio. 649 00:39:34,503 --> 00:39:36,904 Vi genijalci hoćete samo treba sastaviti glave. 650 00:39:36,905 --> 00:39:39,273 Večeras neću nastupati. Samo neću dalje. 651 00:39:39,274 --> 00:39:42,576 Želim 40 milijuna ljudi sjediti doma i plakati i voljeti me. 652 00:39:43,245 --> 00:39:46,280 Sam, donesi mi palicu sendvič, dupli red pomfrita, 653 00:39:46,281 --> 00:39:48,249 i dvije limenke piva. Neka bude 3! 654 00:39:48,250 --> 00:39:49,117 Madeline, molim te, tvoja prehrana... 655 00:39:49,118 --> 00:39:51,786 Znaš što se događa na svoju figuru kada počnete jesti. 656 00:39:51,787 --> 00:39:53,956 Koga briga za moje dijeta ili moja figura? 657 00:39:53,957 --> 00:39:55,357 Nesretna sam, a želim jesti. 658 00:39:55,358 --> 00:39:57,660 Evo lijepo piment sir sendvič. 659 00:39:57,661 --> 00:39:59,629 ne želim sendvič sa piment sirom. 660 00:39:59,630 --> 00:40:02,898 Dušo, uzelo te je toliko dugo da skinem tih 20 funti. 661 00:40:03,467 --> 00:40:05,368 Ne smiješ odustati bitka izbočine. 662 00:40:07,605 --> 00:40:08,772 Vidi tko to govori, debeli. 663 00:40:08,773 --> 00:40:09,806 Ti nisi dobio tu korporaciju 664 00:40:09,807 --> 00:40:11,509 na salatu i sendviče s rajčicama. 665 00:40:11,510 --> 00:40:12,142 Da, ali, dušo, 666 00:40:12,143 --> 00:40:14,645 nitko ne plaća da gleda kod mene u večernjoj haljini. 667 00:40:14,646 --> 00:40:17,614 koga briga ja nisam ide večeras! 668 00:40:17,649 --> 00:40:18,449 Madeline, čekaj malo. 669 00:40:18,450 --> 00:40:21,317 Ova žvakaća guma čovjek nema sućuti! 670 00:40:21,654 --> 00:40:24,888 Pogledaj, dušo. Moraš ostaviti te masne sendviče. 671 00:40:25,724 --> 00:40:26,991 Sad se smirite svi. 672 00:40:26,992 --> 00:40:29,727 Mislim da imam mjesto riješeno za večeras. 673 00:40:29,728 --> 00:40:30,863 To je najgnusnije predodžbu koju sam još imao, 674 00:40:30,864 --> 00:40:33,799 ali nakon svega, to je za slavu Klenzritea. 675 00:40:33,800 --> 00:40:34,934 Show se mora nastaviti. 676 00:40:34,935 --> 00:40:35,401 Što je to? 677 00:40:35,402 --> 00:40:37,136 To je ljudski. to je do minute. 678 00:40:37,137 --> 00:40:39,705 To je zajamčeno iščupati si utrobu! 679 00:40:39,706 --> 00:40:40,007 Da? 680 00:40:40,307 --> 00:40:41,374 Bit će potrebna koordinacija- 681 00:40:41,375 --> 00:40:43,543 svi se uključuju, čak i ti. 682 00:40:43,544 --> 00:40:44,377 Draga, što je? 683 00:40:44,378 --> 00:40:47,213 3 ratna druga. Danas su se prvi put sreli 684 00:40:47,214 --> 00:40:48,982 za 10 godina kod njih staro okupljalište, 685 00:40:48,983 --> 00:40:50,151 malo mjesto koje se zove Tim's bar. 686 00:40:50,152 --> 00:40:53,619 Misliš na Hallertona a kako se on zove i kako se zove? 687 00:40:55,157 --> 00:40:57,592 Pravo. I večeras, na njihovo iznenađenje, 688 00:40:57,593 --> 00:40:58,660 oni će se sastati ponovo u 11:00 689 00:40:58,661 --> 00:41:02,062 i biti intervjuirani od Madeline o pulsu Manhattana. 690 00:41:02,665 --> 00:41:03,864 Oh! prelijepo je! Prelijepo! 691 00:41:03,865 --> 00:41:07,168 Naši dečki i ja a cijeli narod gleda i plače. 692 00:41:07,236 --> 00:41:10,739 To je jako dobro. ti mislite da bismo trebali razgovarati s Hallertonom o ovome? 693 00:41:10,740 --> 00:41:12,174 Ne. Ovo mora biti predstava iznenađenja. 694 00:41:12,175 --> 00:41:14,376 Nešto mi govori ova 3 stara druga 695 00:41:14,377 --> 00:41:15,544 ne bih želio ovo učiniti. 696 00:41:15,545 --> 00:41:16,412 Ti se samo pobrini za Hallertona 697 00:41:16,413 --> 00:41:18,014 i uhvati ga u kazalište do 11:00 sati. 698 00:41:18,015 --> 00:41:20,249 I, Madeline, ti se pobrini za gospodina Schenectadyja. 699 00:41:20,250 --> 00:41:21,651 Kako ću brinuti se za gospodina - 700 00:41:21,652 --> 00:41:22,619 ne ispuštaj ga iz vida. 701 00:41:22,620 --> 00:41:24,621 Odvedite ga bilo gdje on želi ići. 702 00:41:24,622 --> 00:41:24,989 na večeru? 703 00:41:25,356 --> 00:41:26,055 Da. Jedi tvoju glavu. 704 00:41:26,056 --> 00:41:29,325 Sada, da vidimo, to su Hallerton i Valentine, 705 00:41:30,195 --> 00:41:32,395 i valjda ću morati biti 706 00:41:32,396 --> 00:41:35,098 odgovoran za broj 3. 707 00:41:40,606 --> 00:41:42,073 Shvati to. 708 00:41:42,074 --> 00:41:43,407 OK, dosta je. 709 00:41:43,408 --> 00:41:44,643 Hej, što te muči? 710 00:41:44,644 --> 00:41:45,276 ha? Oh. Ništa. 711 00:41:45,277 --> 00:41:47,145 Samo sam razmišljao o borbi. 712 00:41:47,146 --> 00:41:47,447 Ted. 713 00:41:47,780 --> 00:41:48,747 Hvala, nashby. Tako dugo. 714 00:41:48,748 --> 00:41:49,615 Jesi li ljut na mene zbog nečega? 715 00:41:49,616 --> 00:41:51,750 Što imam biti ljut na tebe? 716 00:41:51,751 --> 00:41:53,119 Riley. Netko te želi vidjeti. 717 00:41:53,120 --> 00:41:56,587 Netko oko 6 stopa 4 sa slomljenim nosom i I.O.U. U njegovoj ruci? 718 00:41:56,724 --> 00:42:00,191 Ne. Oko 5 stopa 5, uredan mali nos, i "volim te" u njenim očima. 719 00:42:02,095 --> 00:42:04,696 Hej, gospođo. uđi. 720 00:42:06,834 --> 00:42:07,834 zdravo 721 00:42:21,449 --> 00:42:24,317 Pa, dobro, dobro. Točno na točku. 722 00:42:24,487 --> 00:42:25,920 Jeste li uvijek ovako brzi? 723 00:42:25,921 --> 00:42:27,689 Da. samo sam stroj. 724 00:42:27,690 --> 00:42:30,691 Dobro. volim petljati sa strojevima. 725 00:42:30,760 --> 00:42:32,594 Imao sam par sati slobodno, 726 00:42:32,595 --> 00:42:33,962 i sjetio sam se vaš ljubazni poziv. 727 00:42:33,963 --> 00:42:34,863 Mislio sam svratiti i vidjeti 728 00:42:34,864 --> 00:42:38,199 sav ti šareni narod svijeta šaka na djelu. 729 00:42:38,535 --> 00:42:40,270 Vrsta istraživanja, ha? 730 00:42:40,271 --> 00:42:41,337 Na neki način. 731 00:42:41,338 --> 00:42:43,506 Stigli ste na vrijeme za finu toplu šalicu 732 00:42:43,507 --> 00:42:44,407 alkoholnih pića i kolača. 733 00:42:44,408 --> 00:42:47,843 Gospođice Leighton, ovo je, kao da ne znaš, mali Mariacchi. 734 00:42:48,979 --> 00:42:49,846 kako ste Zdravo. 735 00:42:49,847 --> 00:42:52,981 OK, mali, obuci se. Večeras ćeš biti super. 736 00:42:53,218 --> 00:42:54,819 I ljevak Louie. 737 00:42:54,820 --> 00:42:55,820 Oduševljen. 738 00:42:55,887 --> 00:42:57,487 Butch McSween. 739 00:42:57,488 --> 00:42:57,856 Očarana. 740 00:42:58,489 --> 00:42:59,657 Dečki, gospođice Leighton. 741 00:42:59,658 --> 00:43:00,458 Drago mi je. Zdravo. 742 00:43:00,459 --> 00:43:02,493 Gđica Leighton je ovdje malo istraživati. 743 00:43:02,494 --> 00:43:03,394 Kaže da želi vidjeti 744 00:43:03,395 --> 00:43:06,630 šareni narod svijeta šaka na djelu. 745 00:43:07,633 --> 00:43:08,834 Sigurna sam da ćete se udovoljiti. 746 00:43:08,835 --> 00:43:09,835 Hej, Ted. 747 00:43:09,836 --> 00:43:11,236 gospodine Riley, Bit ću oduševljen 748 00:43:11,237 --> 00:43:13,038 ispratiti gospođice Leighton do vašeg povratka. 749 00:43:13,039 --> 00:43:15,006 Louie, ti si gospodin i učenjak. 750 00:43:15,007 --> 00:43:17,376 Zadovoljstvo je. Odmah se vraćam. 751 00:43:17,377 --> 00:43:20,212 Kolege, radi svoje stvari. 752 00:43:20,347 --> 00:43:20,681 Da! 753 00:43:21,081 --> 00:43:23,349 Pogledaj me. Bavim se boksom u sjeni. 754 00:43:23,350 --> 00:43:24,751 Ima staklenu čeljust. 755 00:43:24,752 --> 00:43:27,620 Ovo je pokrivalo za glavu. Štiti me. 756 00:43:27,822 --> 00:43:28,989 Puše vjetar u trećoj rundi. 757 00:43:28,990 --> 00:43:32,125 1, 2, zakopčaj mi cipelu, 3, 4, zatvori vrata. 758 00:43:32,360 --> 00:43:33,193 Dobar protuudarac. 759 00:43:33,194 --> 00:43:36,195 Pa, šarmantna mala mjesto koje imate ovdje. 760 00:43:36,364 --> 00:43:39,599 Šarmantno malo mjesto? Gospođo, ovo je institucija. 761 00:43:40,269 --> 00:43:42,036 Bilo nam je kao majka 762 00:43:42,037 --> 00:43:43,537 i našim očevima prije nas. 763 00:43:43,538 --> 00:43:46,474 Ovi stari zidovi su kao prožeti tradicijom 764 00:43:46,475 --> 00:43:49,343 kao Bršljanom prekrivena zidovima Harvarda. 765 00:43:53,250 --> 00:43:56,317 Na Osmoj aveniji New Yorka 766 00:43:58,922 --> 00:44:01,857 stoji zgrada siva i sumorna 767 00:44:04,828 --> 00:44:07,796 to je dom slomljenih noseva 768 00:44:10,534 --> 00:44:13,536 naša Alma mater, Stillmanova teretana 769 00:44:17,409 --> 00:44:20,476 iako je ožbukana zidovi se ljušte 770 00:44:23,582 --> 00:44:26,417 a nekima izgleda kao u neredu 771 00:44:29,956 --> 00:44:33,291 s ponosom na to ukazujemo mjesto na sjeverozapadnoj strani 772 00:44:39,400 --> 00:44:42,567 gdje je John I. Sullivan uvijek parkirao svoju žvaku 773 00:44:49,644 --> 00:44:52,678 Stillmanova. Stillmanova. Rah, rah, rah! 774 00:44:53,081 --> 00:44:56,683 Udari ih u kutiju za kruh. 775 00:44:56,684 --> 00:44:59,520 Bori se... za Stillmana. Borba. 776 00:44:59,521 --> 00:45:01,155 Nosite ih desnim krošeom. jao jao 777 00:45:01,156 --> 00:45:03,157 Neka čuje ptičice. Proviriti. Proviriti. 778 00:45:03,158 --> 00:45:05,827 Bori se... za Stillmana. Borba. 779 00:45:05,828 --> 00:45:08,930 Stillman's, dragi stari Stillman's 780 00:45:09,131 --> 00:45:11,966 dom slavnih boraca 781 00:45:12,134 --> 00:45:15,069 za vas, dragi stari Stillman's 782 00:45:15,439 --> 00:45:17,940 Ja bih legao za brojanje do 10 783 00:45:17,941 --> 00:45:18,707 rah, rah, rah 784 00:45:18,708 --> 00:45:21,809 Stillman's, dragi stari Stillman's 785 00:45:22,112 --> 00:45:24,913 klanjamo se tvom svetištu 786 00:45:25,282 --> 00:45:28,117 za vas, dragi stari Stillman's 787 00:45:28,118 --> 00:45:31,153 Probudio bih se kad izbrojim do 9 788 00:45:34,726 --> 00:45:37,794 kako mislimo Stillmanovih diplomanata 789 00:45:41,133 --> 00:45:43,867 oči nam se počnu magliti 790 00:45:46,706 --> 00:45:50,140 za borbenu igru ima svoju kuću slavnih teškaša 791 00:45:53,846 --> 00:45:57,015 s Johnom I. Sullivanom vodeći izvan liste 792 00:46:04,758 --> 00:46:07,327 A za njim je došao, uh... 793 00:46:07,328 --> 00:46:08,261 James Corbett. 794 00:46:08,262 --> 00:46:09,496 Da. A onda... 795 00:46:09,497 --> 00:46:11,665 Bob Fitzsimmons, James Jeffries, Jack Johnson 796 00:46:11,666 --> 00:46:14,768 Jess Willard, Jack Dempsey, Gene Tunney, Max Schmeling 797 00:46:14,769 --> 00:46:17,571 Primo Carnera, Max Baer, James Braddock, Joe Louis 798 00:46:17,572 --> 00:46:20,840 Ezzard Charles, Joe Walcott, i Rockyja Marciana 799 00:46:23,045 --> 00:46:24,546 samo trenutak! U kojoj rundi 800 00:46:24,547 --> 00:46:26,415 je li Dempsey nokautirao Firpa? 801 00:46:26,416 --> 00:46:26,816 Druga runda. 802 00:46:27,115 --> 00:46:28,716 Gdje? Teren Polo. 803 00:46:28,717 --> 00:46:30,285 Kada? 1923. godine. 804 00:46:30,286 --> 00:46:31,619 U kojoj rundi je Louis nokautirati Schmelinga? 805 00:46:31,620 --> 00:46:33,789 prvi krug, 2 minute, 4 sekunde. 806 00:46:33,790 --> 00:46:34,790 Kada? 807 00:46:34,925 --> 00:46:35,258 1938. 808 00:46:35,559 --> 00:46:36,959 U kojoj rundi je Jeffries 809 00:46:36,960 --> 00:46:38,126 srušiti Fitzsimmonsa? 810 00:46:38,127 --> 00:46:40,729 2., 10. i 11. 811 00:46:42,699 --> 00:46:44,600 Kakva dama, kakva dama 812 00:46:44,601 --> 00:46:47,437 ona pripada u kuću slavnih 813 00:46:47,438 --> 00:46:48,905 dušo, nokautirao si me 814 00:46:48,906 --> 00:46:50,807 ti si dama s okvirom kojem zvižde 815 00:46:50,808 --> 00:46:52,742 ti si dama s mozgom na slici šešir 816 00:46:52,743 --> 00:46:55,745 ti si lutka s udarcem poput bejzbolske palice 817 00:46:55,746 --> 00:46:58,714 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 818 00:46:59,217 --> 00:47:01,918 boing, ravna sam 819 00:47:02,654 --> 00:47:03,921 dušo, nokautirao si me 820 00:47:03,922 --> 00:47:05,790 ti si gospođica s poljupcima super-slatkim 821 00:47:05,791 --> 00:47:08,259 ti si vrh, ljudi te zaustavljaju kad si na ulici 822 00:47:08,260 --> 00:47:11,096 ti si wower s moći, priznajem poraz 823 00:47:11,097 --> 00:47:14,065 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 824 00:47:14,100 --> 00:47:15,267 boing, poražen sam 825 00:47:15,268 --> 00:47:18,603 zvijezda svijetla, zvijezda sjajna, Vidim zvijezde kad se useliš 826 00:47:19,940 --> 00:47:22,775 jedan, dva, lijevo, desno, pobijedio si 827 00:47:22,776 --> 00:47:24,343 objesio si me o užad 828 00:47:24,344 --> 00:47:25,678 dušo, nokautirao si me 829 00:47:25,679 --> 00:47:27,947 ti si žena Pljeskao bih u predstavi na Broadwayu 830 00:47:27,948 --> 00:47:30,016 ti si cura s udarcem poput rodea 831 00:47:30,017 --> 00:47:32,853 honeybunch, dobio si udarac koji me ponižava 832 00:47:32,854 --> 00:47:35,822 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 833 00:47:36,124 --> 00:47:37,625 boing, k.O. 834 00:47:37,626 --> 00:47:40,394 Dušo, nokautirao si me 835 00:47:52,509 --> 00:47:55,576 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, bong 836 00:47:56,613 --> 00:47:57,613 kako jaka 837 00:48:05,822 --> 00:48:08,658 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 838 00:48:08,659 --> 00:48:11,260 bong, hajde 839 00:48:17,502 --> 00:48:19,037 Okačio si me na užad! 840 00:48:19,038 --> 00:48:20,371 Dušo, nokautirao si me 841 00:48:20,372 --> 00:48:22,573 ti si djevojka kojoj bih zapljeskao u predstavi na Broadwayu 842 00:48:22,574 --> 00:48:24,643 ti si riba s udarcem poput rodea 843 00:48:24,644 --> 00:48:27,679 honeybunch, dobio si udarac koji me ponižava 844 00:48:27,680 --> 00:48:30,714 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, boing 845 00:48:31,551 --> 00:48:32,052 K.O.! 846 00:48:32,218 --> 00:48:34,853 Lijevo, desno, čujte kako vičem 847 00:48:34,854 --> 00:48:35,854 dijete 848 00:48:35,922 --> 00:48:38,590 nokautirao si me 849 00:48:53,274 --> 00:48:55,509 Hvala, momci. Zbogom. 850 00:48:55,510 --> 00:48:57,078 Bok! Bok! Bok! 851 00:48:57,079 --> 00:48:58,512 Vidim da si napravio pravi hit među momcima. 852 00:48:58,513 --> 00:49:00,214 Hvala. Ako ostajem s tobom na večeri, 853 00:49:00,215 --> 00:49:03,449 Imam neke pozive napraviti svoj ured, na primjer. 854 00:49:03,586 --> 00:49:03,952 Večera? 855 00:49:04,286 --> 00:49:05,187 Zar ne želiš da to učinim? 856 00:49:05,188 --> 00:49:08,023 Gle, mrzim obuzdavati tvoja muška inicijativa, 857 00:49:08,024 --> 00:49:10,258 ali tip voli pitati kad-tad. 858 00:49:10,259 --> 00:49:12,427 Pa, onda me pitaj. 859 00:49:12,428 --> 00:49:14,329 gospođice Leighton, hoćeš li mi učiniti čast- 860 00:49:14,330 --> 00:49:16,764 da hajde 861 00:49:20,803 --> 00:49:22,538 pogledaj, to će morati biti brza večera. 862 00:49:22,539 --> 00:49:23,906 Dobio sam borbu večeras, znaš. 863 00:49:23,907 --> 00:49:26,808 Oh. Ja ću ići s tobom u borbu. 864 00:49:36,087 --> 00:49:38,888 Bok, Roy. Je li Madeline-dobro. 865 00:49:39,057 --> 00:49:40,658 A teren? Fino. 866 00:49:40,659 --> 00:49:43,594 Sada, što je s kostimima za djevojke koje pjevaju? 867 00:49:43,595 --> 00:49:46,563 Imamo li slatke vojna oprema okolo? 868 00:49:46,966 --> 00:49:48,233 Oh. Pa, slušaj. 869 00:49:48,234 --> 00:49:51,902 Odmah nakon probe, Naći ću se s djevojkama u tvrtki Grove kostim. 870 00:49:55,441 --> 00:49:57,243 Što kažeš, sportu? 871 00:49:57,244 --> 00:49:59,644 Bok, rocky. 872 00:50:01,815 --> 00:50:02,815 Bok. 873 00:50:03,617 --> 00:50:04,617 Bok. 874 00:50:06,053 --> 00:50:08,354 Baš si pametan, čovječe. 875 00:50:08,355 --> 00:50:11,423 Mislim, lukav si, znaš na što mislim? 876 00:50:11,525 --> 00:50:13,493 Ne. Kako to misliš? 877 00:50:13,494 --> 00:50:16,929 Mislim, tako si lukav, nećeš ni razgovarati sa mnom o tome, 878 00:50:18,466 --> 00:50:20,034 što je u njemu. 879 00:50:20,035 --> 00:50:22,435 U što? 880 00:50:22,504 --> 00:50:23,504 Na njoj. 881 00:50:23,773 --> 00:50:25,973 Oh, na, uh... 882 00:50:25,974 --> 00:50:26,974 Popravak. 883 00:50:27,810 --> 00:50:30,111 Oh, da, da, da. Popravak. 884 00:50:30,112 --> 00:50:33,281 Naravno. Ne moraš ne brini ni o čemu, Tede. 885 00:50:33,950 --> 00:50:35,417 Charlie Culloran super namjestiti. 886 00:50:35,418 --> 00:50:38,087 Charlieja Cullorana prilično dobar u takvim stvarima. 887 00:50:38,088 --> 00:50:39,555 Oh, da. Vježbali smo. 888 00:50:39,556 --> 00:50:41,291 Shvatili smo savršeno. 889 00:50:41,292 --> 00:50:42,458 Ti i, uh... 890 00:50:42,459 --> 00:50:44,160 Ja i marl- 891 00:50:44,161 --> 00:50:47,062 ja i mariachi. 892 00:50:48,498 --> 00:50:50,166 Vidi, Rocky, zar ne misliš tako 893 00:50:50,167 --> 00:50:53,304 trebao bi trčati još jednom samo da budem siguran? 894 00:50:53,305 --> 00:50:55,871 Ne, shvatio sam. 895 00:50:56,174 --> 00:50:59,375 Uh, u četvrtoj rundi, ja i mali izlazimo, 896 00:50:59,577 --> 00:51:01,846 i plešemo okolo pomalo. znate. 897 00:51:01,847 --> 00:51:04,515 I odjednom, Bacam prekrasan lijevi kroše. 898 00:51:04,516 --> 00:51:06,318 Hvata klinca točno na gumb. 899 00:51:06,319 --> 00:51:08,886 On radi uredan pola gainera u platno 900 00:51:08,887 --> 00:51:11,822 i prepliva dužinu od prstena. ha? 901 00:51:12,191 --> 00:51:14,059 Zvuči ljepše nego ruski balet. 902 00:51:14,060 --> 00:51:17,328 Pa, dovest će nas možda ne slava, ali bogatstvo. 903 00:51:20,933 --> 00:51:23,035 Slušaj, rocky, igraj oprezno, hoćeš li? 904 00:51:23,036 --> 00:51:24,871 Mislim, nemoj ići okolo pucajući u usta 905 00:51:24,872 --> 00:51:27,574 nekome tko bi mogao ne biti uključen u popravak. 906 00:51:27,575 --> 00:51:30,442 To bi bilo, recimo, blesavo? 907 00:51:31,545 --> 00:51:34,347 Što-što me smatraš? 908 00:51:35,817 --> 00:51:38,317 Ja sam... jebote. 909 00:51:40,221 --> 00:51:43,590 Uh, vidimo se kod Charlieja cullorana nakon popravke- 910 00:51:45,995 --> 00:51:48,495 Mislim, borba. 911 00:51:55,238 --> 00:51:56,238 oprosti Trebam telefon. 912 00:51:56,239 --> 00:51:57,873 Nazvat ću te kasnije. 913 00:51:57,874 --> 00:51:58,941 hajde hajde 914 00:51:58,942 --> 00:51:59,541 Pa stvarno! 915 00:51:59,542 --> 00:52:01,476 Donesi mi teret od novčića. Što misliš tko- 916 00:52:01,477 --> 00:52:02,477 požuri! 917 00:52:10,922 --> 00:52:12,255 Pa, to je to. 918 00:52:12,256 --> 00:52:13,489 Bio si na tom telefonu godinama. 919 00:52:13,490 --> 00:52:16,326 Žao mi je, dušo. Promjene u zadnji tren, hitni poslovi, 920 00:52:16,327 --> 00:52:17,494 ali sada ćemo koncentrirati se na tebe. 921 00:52:17,495 --> 00:52:18,929 Ići ćemo na neke lijepo mirno mjesto- 922 00:52:18,930 --> 00:52:20,398 slušaj, ima nešto što moram učiniti. 923 00:52:20,399 --> 00:52:22,233 Moram ići tvrtki Grove costume 924 00:52:22,234 --> 00:52:24,568 i vidjeti neke promjene za večerašnju emisiju. 925 00:52:24,569 --> 00:52:25,770 Imate li nešto protiv da pođete? 926 00:52:25,771 --> 00:52:28,471 Što imam za izgubiti? 927 00:52:28,507 --> 00:52:29,741 Oh, kakav dan. 928 00:52:29,742 --> 00:52:32,876 Kraj staroga lijepi san prijateljstva, 929 00:52:33,012 --> 00:52:35,280 a sad namještaljka. Taksi! 930 00:52:35,281 --> 00:52:35,614 Što? 931 00:52:35,681 --> 00:52:37,650 Pokušavaju povuci jednu brzu na mene, 932 00:52:37,651 --> 00:52:39,418 ali sam ih nadmudrio. 933 00:52:39,419 --> 00:52:39,686 WHO? 934 00:52:40,353 --> 00:52:41,119 Upravo sam saznao 935 00:52:41,120 --> 00:52:42,955 to slatko dijete upoznali ste se unutra-mariacchl- 936 00:52:42,956 --> 00:52:44,424 večeras roni. 937 00:52:44,425 --> 00:52:46,125 Što? Da. Borba je namještena. 938 00:52:46,126 --> 00:52:47,994 Veliki masni kombinat iza toga. 939 00:52:47,995 --> 00:52:49,663 Oh, to je grozno. 940 00:52:49,664 --> 00:52:49,997 Taksi! 941 00:52:50,297 --> 00:52:51,631 Je li to što o čemu si telefonirao? 942 00:52:51,632 --> 00:52:54,335 Jesi li dao dojavu boksačka komisija? 943 00:52:54,336 --> 00:52:56,136 Jesam li dao dojavu- 944 00:52:56,137 --> 00:52:58,105 misliš Želim dobiti udarac u glavu 945 00:52:58,106 --> 00:52:59,740 u mračnoj uličici neke noći? 946 00:52:59,741 --> 00:53:00,674 Oh, ne. Pravio sam se glup. 947 00:53:00,675 --> 00:53:03,877 Trebalo je puno raditi, ali uspio sam dobiti sve svoje oklade 948 00:53:04,145 --> 00:53:05,279 prešao u Rocky Holding. 949 00:53:05,280 --> 00:53:07,682 Trebao bih napraviti hrpu tijesta iz njega. 950 00:53:07,683 --> 00:53:08,683 Hej, taksi! 951 00:53:13,489 --> 00:53:15,223 Situacijski gledano i zasićenosti, 952 00:53:15,224 --> 00:53:17,559 Mislim da ovo fiskalno godina će ih sve nadmašiti. 953 00:53:17,560 --> 00:53:19,661 Što ti misliš, Hallertone? 954 00:53:19,662 --> 00:53:20,029 Što mudro? 955 00:53:20,630 --> 00:53:21,497 Rekao sam situacijski. 956 00:53:21,498 --> 00:53:23,466 Oprostite. Mislio sam da si rekao zasićenje. 957 00:53:23,467 --> 00:53:26,601 jesam. rekla sam situacijsko i zasićeno. 958 00:53:26,670 --> 00:53:29,238 Definitivno. G. Fielding, moram kući. 959 00:53:29,239 --> 00:53:31,007 Želim vidjeti Dorothy. tek počinjem uviđati- 960 00:53:31,008 --> 00:53:32,575 besmislica. Ne možete otići sada. 961 00:53:32,576 --> 00:53:34,677 Moraš ostati i pogledajte taj program večeras, 962 00:53:34,678 --> 00:53:36,881 i Celia te očekuje za večeru. 963 00:53:36,882 --> 00:53:37,681 Trasker, gdje smo stali? 964 00:53:37,682 --> 00:53:39,683 Što se tiče otpora prodaji i konkurentski, 965 00:53:39,684 --> 00:53:42,553 izbacili smo nos svaka druga marka od obale do obale. 966 00:53:42,554 --> 00:53:44,822 To je potrošački i domaćica. 967 00:53:44,823 --> 00:53:46,491 Ali soft-spot-wise i opasno, 968 00:53:46,492 --> 00:53:50,093 moramo čuvati oči u studenom, prosincu, siječnju i veljači. 969 00:53:50,195 --> 00:53:52,664 ja mislim ova fiskalna godina će ih sve nadmašiti. 970 00:53:52,665 --> 00:53:54,866 I što se tiče otpora prodaji i konkurentski, 971 00:53:54,867 --> 00:53:57,569 izbacili smo svaki drugi brend od obale do obale. 972 00:53:57,570 --> 00:53:59,704 Ali gledano po situaciji i zasićenosti, 973 00:53:59,705 --> 00:54:01,941 Mislim da ove fiskalne godine nadmašit će ih sve. 974 00:54:01,942 --> 00:54:05,011 I što se tiče otpora prodaji i što se tiče konkurencije... 975 00:54:05,012 --> 00:54:06,078 Moramo paziti... 976 00:54:06,079 --> 00:54:07,847 Moramo paziti... 977 00:54:07,848 --> 00:54:08,714 Držite nas na oku... 978 00:54:08,715 --> 00:54:11,616 studeni, prosinac, siječanj, veljača, 979 00:54:11,886 --> 00:54:14,287 siječanj, veljača, Siječanj, veljača... 980 00:54:14,288 --> 00:54:17,356 marš, marš, marš, travanj, svibanj, lipanj 981 00:54:17,725 --> 00:54:20,460 lipanj, lipanj, lipanj... 982 00:54:23,198 --> 00:54:26,333 Oh, oprostite. Malo me boli glava. 983 00:54:28,370 --> 00:54:31,539 Oprostite. Samo ću izaći van na minutu. 984 00:54:31,807 --> 00:54:34,342 Bit ću ovdje. 985 00:54:51,428 --> 00:54:52,662 OK, Madeline, to je sve. 986 00:54:52,663 --> 00:54:54,764 Djevojke, prijeđite na Groveov kostim. 987 00:54:54,765 --> 00:54:57,401 Oh, Schenectady! Naći ćemo se u predvorju 988 00:54:57,402 --> 00:54:58,735 čim se presvučem. 989 00:54:58,736 --> 00:55:01,839 ne zaboravi, vodiš me na večeru. 990 00:55:01,840 --> 00:55:04,241 Ja ću biti tamo. Pa, bok cure. 991 00:55:04,242 --> 00:55:06,311 hvala puno što si mi sve pokazao... 992 00:55:06,312 --> 00:55:07,579 I sve. 993 00:55:07,580 --> 00:55:08,179 Nema na čemu. 994 00:55:08,180 --> 00:55:09,314 Jedva čekam vidjeti emisija večeras 995 00:55:09,315 --> 00:55:10,448 i gledati lice Donalda kebbnera 996 00:55:10,449 --> 00:55:12,617 kad nađe on je gost iznenađenja. 997 00:55:12,618 --> 00:55:15,520 Čovječe, stvarno jesu čuvaju tajnu, zar ne? 998 00:55:15,521 --> 00:55:18,188 U tome je sva zabava. 999 00:55:18,190 --> 00:55:19,992 Hej, pogledaj to. 1000 00:55:19,993 --> 00:55:22,028 Uvijek sam sanjao imati takve stvari 1001 00:55:22,029 --> 00:55:23,795 u mom restoranu u Schenectadyju. 1002 00:55:23,796 --> 00:55:26,365 Posjedujete li ovakvo mjesto? 1003 00:55:26,366 --> 00:55:29,267 Pa nije baš ovako. 1004 00:55:29,670 --> 00:55:32,671 To je samo, uh... Moderniji je. 1005 00:55:33,040 --> 00:55:34,040 Oh. Bok. 1006 00:55:34,475 --> 00:55:35,475 Bok. 1007 00:55:57,467 --> 00:55:58,167 Oh, tu si. 1008 00:55:58,168 --> 00:55:59,501 kasno je. Hajde, cure. Postrojiti se. 1009 00:55:59,502 --> 00:56:02,805 Znam, Max. užasno mi je žao. Oprostite, djevojke. 1010 00:56:02,806 --> 00:56:04,306 Oh, Max, šeširi su svi pogrešni. 1011 00:56:04,307 --> 00:56:07,009 Trebalo bi biti Amerika, a ne Mauritanija. 1012 00:56:07,010 --> 00:56:08,511 Morat ćemo učiniti nešto o njima. 1013 00:56:08,512 --> 00:56:10,613 Daj da vidim. Nabavi mi te male inozemne kape, 1014 00:56:10,614 --> 00:56:13,715 broj 9764-j u vašem katalogu. Hajde, cure. 1015 00:56:14,052 --> 00:56:15,586 OK, cure, slijedite me. 1016 00:56:15,587 --> 00:56:18,353 Odmah se vraćam, Ted. 1017 00:56:36,509 --> 00:56:39,510 Kad dođe vrijeme za rastanak 1018 00:56:42,281 --> 00:56:45,183 a koračnica završava 1019 00:56:47,854 --> 00:56:50,889 bez obzira gdje naši životi nas mogu voditi 1020 00:56:54,762 --> 00:56:57,796 bit ćemo prijatelji dok ne umremo 1021 00:57:04,172 --> 00:57:07,173 Jednom davno, Imao sam dva prijatelja 1022 00:57:21,625 --> 00:57:24,292 Jednom davno 1023 00:57:24,628 --> 00:57:27,729 mislio sam to prijateljstvo nikada ne prestaje 1024 00:57:38,910 --> 00:57:41,645 Jednom sam sanjao san 1025 00:57:42,346 --> 00:57:44,914 koja šala 1026 00:57:47,452 --> 00:57:50,254 Nestao je taj san 1027 00:57:51,857 --> 00:57:54,457 u dimu 1028 00:59:19,986 --> 00:59:22,787 Jednom sam sanjao san 1029 00:59:23,857 --> 00:59:26,424 koja šala 1030 00:59:28,461 --> 00:59:31,162 nestao je taj san 1031 00:59:33,133 --> 00:59:35,701 u dimu 1032 00:59:38,206 --> 00:59:40,874 nestao je taj san 1033 00:59:43,978 --> 00:59:44,978 gore 1034 00:59:47,316 --> 00:59:48,316 u 1035 00:59:51,120 --> 00:59:52,120 Dim 1036 01:00:00,830 --> 01:00:01,830 Ted. 1037 01:00:03,666 --> 01:00:06,200 Ted, hoćemo li ići? 1038 01:00:07,838 --> 01:00:09,339 Vidite, gospođo, ispričavate se. 1039 01:00:09,340 --> 01:00:12,309 Ne moraš druži se sa mnom cijelu večer. 1040 01:00:12,310 --> 01:00:14,577 Voljela bih da nisam moram se družiti sam sa sobom. 1041 01:00:14,578 --> 01:00:17,681 Ali, Ted, kanili smo večerati i ići na borbe. 1042 01:00:17,682 --> 01:00:20,316 Zar se ne sjećaš? 1043 01:00:22,520 --> 01:00:24,655 Ne razumijem te. 1044 01:00:24,656 --> 01:00:27,258 Prvo nije bilo striktno bez kockica, 1045 01:00:27,259 --> 01:00:30,327 za koje mogu jedva da te krivim, a sada- 1046 01:00:30,963 --> 01:00:32,664 Ne vidim ženu poput tebe. 1047 01:00:32,665 --> 01:00:35,899 Ne razumijem te. Govoriš kao kreten, ili pokušavaš, 1048 01:00:37,636 --> 01:00:40,505 ali očito- pa, taj Shakespeareov citat. 1049 01:00:40,506 --> 01:00:43,842 Oh, ne. nekada sam imati popriličan fond beskorisnih informacija. 1050 01:00:44,845 --> 01:00:46,044 Samo pitajte Angie i Douga. 1051 01:00:46,045 --> 01:00:47,880 ne moram pitajte Angie i Douga. 1052 01:00:47,881 --> 01:00:50,216 znaš nešto Ona su dvojica mislila 1053 01:00:50,217 --> 01:00:53,219 Bio sam veći nego mala Ruth, sudac Holmes, 1054 01:00:53,220 --> 01:00:54,888 i kurac Tracy smotan u jednu. 1055 01:00:54,889 --> 01:00:58,156 Što su mislili ti si trebao ispasti? 1056 01:00:58,426 --> 01:01:01,294 Oh, ništa posebno, samo veliki čovjek. 1057 01:01:01,997 --> 01:01:05,098 imam tajni osjećaj da sam ih iznevjerio 1058 01:01:05,901 --> 01:01:07,401 samo malo. 1059 01:01:07,402 --> 01:01:10,238 Kad bi znali o mom, recimo, 1060 01:01:10,239 --> 01:01:13,039 stav pomoći prema ovom popravku, 1061 01:01:13,042 --> 01:01:15,910 dečki bi bili stvarno ponosan na mene. 1062 01:01:16,278 --> 01:01:18,380 Ne misliš li tako? 1063 01:01:18,381 --> 01:01:20,416 Ne tražite bilo kakve propovijedi od mene. 1064 01:01:20,417 --> 01:01:23,418 Bio sam uključen u nekim popravcima sebe. 1065 01:01:24,388 --> 01:01:27,489 Pretpostavljam da je svačiji u nekom reketu ili onom drugom. 1066 01:01:27,557 --> 01:01:30,826 Reci, što je ovo tvoja poza čvrste žene-svijeta? 1067 01:01:32,295 --> 01:01:35,431 koji je tvoj problem? Neki čovjek ti je učinio krivo? 1068 01:01:35,466 --> 01:01:37,567 Oh, stvarno. 1069 01:01:37,568 --> 01:01:40,636 Ne. Nikad ne bi dopustio bilo tko dovoljno blizu. 1070 01:01:42,674 --> 01:01:45,142 Misliš da znaš svi odgovori. 1071 01:01:45,143 --> 01:01:47,945 ti uzmi inicijativa. ti- 1072 01:01:47,946 --> 01:01:51,415 zapravo, ti si samo običan inhibiran. To je tvoj problem. 1073 01:01:51,517 --> 01:01:51,817 Izgled. 1074 01:01:52,117 --> 01:01:55,253 Nemoj mi dati bilo koja dvobitna snap psihoanaliza. 1075 01:01:55,254 --> 01:01:56,087 Svatko to može. 1076 01:01:56,088 --> 01:01:59,291 Prije 10 godina, tek izašao iz vojske, 1077 01:01:59,292 --> 01:02:01,093 namjeravao si iznositi nešto, 1078 01:02:01,094 --> 01:02:02,327 ali doživio si razočaranje. 1079 01:02:02,328 --> 01:02:05,564 Ne znam da li bio je to mali plavi ili visoki tamni, 1080 01:02:05,565 --> 01:02:08,535 ali od tada, iznosio si to na svijet 1081 01:02:08,536 --> 01:02:09,469 i sebe. 1082 01:02:09,470 --> 01:02:12,304 To će biti 25 centi, molim. 1083 01:02:15,576 --> 01:02:18,744 To je bilo ne brza analiza, gospođo. To je bio moj život. 1084 01:02:21,849 --> 01:02:22,284 žao mi je 1085 01:02:22,750 --> 01:02:24,118 Ne, to je u redu. 1086 01:02:24,119 --> 01:02:25,386 Bio si sjajan, doktore. 1087 01:02:25,387 --> 01:02:28,188 Udario si pravo u crijevo. 1088 01:02:29,792 --> 01:02:32,492 Govoreći o brzoj analizi, 1089 01:02:32,495 --> 01:02:34,596 Dugujem ti 25 centi. 1090 01:02:36,332 --> 01:02:39,400 Pogodio si ga kvadrat na nos o meni, dok. 1091 01:02:46,843 --> 01:02:48,478 oprosti Moram zaključati. 1092 01:02:48,479 --> 01:02:51,080 Oh. Upravo smo išli. 1093 01:02:55,185 --> 01:02:57,987 Ovdje. Idi po sebe analizirani. 1094 01:03:03,394 --> 01:03:06,462 Koncert u Chicagu sezona zvuči jednostavno božanstveno. 1095 01:03:07,198 --> 01:03:08,399 Gospođa Hallerton i ja 1096 01:03:08,400 --> 01:03:09,767 imati pretplatu ulaznice za sve, 1097 01:03:09,768 --> 01:03:11,536 ali ona uvijek mora ići sa svojom sestričnom Minnie 1098 01:03:11,537 --> 01:03:14,838 jer stari debeljko tamo me tjera da radim predugo. 1099 01:03:14,874 --> 01:03:17,307 WHO? ha ha ha! 1100 01:03:18,177 --> 01:03:20,679 Kako je draga gospođo Hallerton? 1101 01:03:20,680 --> 01:03:23,516 Kako bih ja trebao znati? oženjen sam njome. 1102 01:03:23,517 --> 01:03:25,985 Ima li još uvijek one užasne glavobolje? 1103 01:03:25,986 --> 01:03:28,287 Da, i jest probao sve- 1104 01:03:28,288 --> 01:03:30,857 tablete, analize, astrologija, vradžbina. 1105 01:03:30,858 --> 01:03:34,092 Ništa ne pomaže. Vrlo je jednostavno - ona umire. 1106 01:03:34,395 --> 01:03:36,563 Nasmrt sam joj dosadan. 1107 01:03:37,231 --> 01:03:38,398 Ona ima određeni pogledaj kad je sa mnom. 1108 01:03:38,399 --> 01:03:41,667 To je kombinacija dosade, gađenja i sažaljenja. 1109 01:03:42,137 --> 01:03:45,437 Vidjela sam taj isti pogled na Tedovim i Angienim licima danas. 1110 01:03:45,874 --> 01:03:48,809 Znaš tko je gledajući me upravo sada 1111 01:03:48,810 --> 01:03:50,278 s tim istim pogledom? 1112 01:03:50,279 --> 01:03:51,279 nisam ja? 1113 01:03:51,346 --> 01:03:54,048 Ne, ne ti, 4 oka. Mi. 1114 01:03:54,651 --> 01:03:57,284 Hej, garcon! hej 1115 01:03:58,454 --> 01:04:01,889 Čovječe, ne bih više takvih da sam na tvom mjestu, Doug. 1116 01:04:03,626 --> 01:04:06,694 I šuljao sam se 5 sa strane. To čini 8. 1117 01:04:06,830 --> 01:04:07,830 Hej ti! 1118 01:04:08,599 --> 01:04:10,933 Imaš ostati u formi večeras, moj dječače. 1119 01:04:10,934 --> 01:04:13,670 Ti dolaziš na Madelinein program, znaš. 1120 01:04:13,671 --> 01:04:16,906 Moram li svjedočiti to plaho, odvratno smeće- 1121 01:04:17,274 --> 01:04:20,776 vidjeti neke jadne, nemoćne iznenađeni gost napraviti idiota od sebe? 1122 01:04:22,614 --> 01:04:23,747 Pa... ha ha ha! 1123 01:04:23,748 --> 01:04:26,850 Mora postojati neki dostojanstveniji način da se proda Klenzrite- 1124 01:04:26,851 --> 01:04:30,153 kao da se kupaš posve gola u Macynom izlogu. 1125 01:04:32,458 --> 01:04:33,958 Pa, zašto me ne otpustiš? 1126 01:04:33,959 --> 01:04:36,294 Ne bih o tome ni sanjao, dječače moj. 1127 01:04:36,295 --> 01:04:39,563 Ja samo želim tebe ostati u formi večeras, to je sve. 1128 01:04:40,033 --> 01:04:43,201 Gdje silaziš posjedovanje slika poput ovih- 1129 01:04:43,302 --> 01:04:46,137 Picasso, Braque, Rouault, Renoir? 1130 01:04:46,607 --> 01:04:49,807 Što ti znaš uostalom o slikanju, glupane stari? 1131 01:04:49,976 --> 01:04:53,045 Vaše cijenjenje umjetnosti završio s džukelom i Jeffom. 1132 01:04:55,116 --> 01:04:58,350 Imate li kakvu ideju što je potrebno za biti veliki umjetnik 1133 01:04:58,720 --> 01:05:00,920 ili čak inferiorna? 1134 01:05:00,921 --> 01:05:03,856 Posveta, žrtva, vrijeme? 1135 01:05:05,060 --> 01:05:07,394 Hajde, mesoglavo. Otpusti me. 1136 01:05:07,395 --> 01:05:10,329 Govoreći o meatheads, to me podsjeća. 1137 01:05:11,500 --> 01:05:11,833 večera- 1138 01:05:12,235 --> 01:05:14,569 samo sekundu. Samo trenutak. 1139 01:05:14,570 --> 01:05:15,836 Doug. Doug! 1140 01:05:15,837 --> 01:05:18,705 Ovo je iznenađenje za Teda i Angie. 1141 01:05:21,343 --> 01:05:24,278 To je iznenađenje za Teda i Angie. 1142 01:05:35,693 --> 01:05:37,594 Voila! Bez brkova. 1143 01:05:37,595 --> 01:05:40,264 ha? Ted i Angie sad bi me poznao. 1144 01:05:40,265 --> 01:05:43,433 Doug, drago mi je da si dolje. Malo kasnimo, što se tiče večere. 1145 01:05:43,434 --> 01:05:46,703 Što se tiče večere. Bože, Volio bih da sam to rekao. 1146 01:05:47,372 --> 01:05:50,274 Poklič. Što se tiče pića. Što se tiče pića, pij- 1147 01:05:52,845 --> 01:05:55,245 ispričavam se. 1148 01:05:55,380 --> 01:05:56,380 Ispričajte se. 1149 01:05:58,384 --> 01:06:01,051 Oprosti, ispričaj se. 1150 01:06:01,421 --> 01:06:03,222 Oprosti, ispričaj se. 1151 01:06:03,223 --> 01:06:06,793 Oprosti, ispričaj se 1152 01:06:06,794 --> 01:06:08,928 žao mi je i ispričavam se 1153 01:06:08,929 --> 01:06:10,863 ispričati se-mudro i oprosti-mudro 1154 01:06:10,864 --> 01:06:13,865 ispričati se-mudro i ispričati se 1155 01:06:14,535 --> 01:06:17,070 situaciono, zasićenje, konkurencija 1156 01:06:17,071 --> 01:06:20,505 prodajni otpor, televizijski i mesnoglavi 1157 01:06:20,575 --> 01:06:23,076 i debelo-mudar i mudar-i-mudar 1158 01:06:24,612 --> 01:06:26,214 situacijsko, zasićeno 1159 01:06:26,215 --> 01:06:28,716 zasićenost i situacijsko 1160 01:06:28,717 --> 01:06:31,451 piće, tablete 1161 01:06:32,154 --> 01:06:35,522 audio i video gledano i video i audio 1162 01:06:36,091 --> 01:06:39,160 audio-video-mudro i video-audio-u smislu 1163 01:06:39,895 --> 01:06:43,030 Sanjam Jeanie sa svijetlosmeđom kosom 1164 01:06:45,569 --> 01:06:47,503 situacijski gledano 1165 01:06:47,504 --> 01:06:48,971 zasićenost 1166 01:06:48,972 --> 01:06:52,140 situaciono, zasićenost, a sl- 1167 01:06:52,943 --> 01:06:56,245 budi moja ljubav, jer nitko drugi ne može okončati ovu čežnju 1168 01:06:59,083 --> 01:07:02,218 za tebe, napravit ću najslađa muzika 1169 01:07:12,298 --> 01:07:15,064 Vrijeme je za zabavu! 1170 01:07:48,002 --> 01:07:49,904 Zvučno utočište! 1171 01:07:49,905 --> 01:07:52,672 Djevojka u nevolji! Naplatiti! 1172 01:07:52,841 --> 01:07:55,508 slijedi me! Preko opkopa! 1173 01:07:58,180 --> 01:08:01,315 Što se tiče večere, Ja sam s tobom, Jerry-Lewis-mudro. 1174 01:08:10,393 --> 01:08:12,728 Odmakni se. Moj stari trik. 1175 01:08:12,729 --> 01:08:15,597 Ništa u rukavu. Bez brkova. 1176 01:08:33,418 --> 01:08:33,719 Maks. 1177 01:08:34,086 --> 01:08:35,420 Misliš da će pobijediti? 1178 01:08:35,421 --> 01:08:36,421 Naravno. Bok. 1179 01:08:38,023 --> 01:08:38,291 Bok. 1180 01:08:38,758 --> 01:08:39,657 Pa, nije li to Ted Riley. 1181 01:08:39,658 --> 01:08:42,928 Pa ako nije Charlie Culloran. Kakvo lijepo iznenađenje. 1182 01:08:42,929 --> 01:08:44,730 što si ti radiš ovdje, Charlie? 1183 01:08:44,731 --> 01:08:46,398 Upravo sam došao da te pozdravim 1184 01:08:46,399 --> 01:08:47,467 i poželi djetetu puno sreće. 1185 01:08:47,468 --> 01:08:49,101 Baš lijepo od tebe, Charlie. 1186 01:08:49,102 --> 01:08:50,436 On izgleda super. Hvala. 1187 01:08:50,437 --> 01:08:52,072 Iskreno, kada sam ga izgubila zbog tebe, 1188 01:08:52,073 --> 01:08:53,372 Mislila sam da je on samo ništa. 1189 01:08:53,373 --> 01:08:55,041 Učinio si čuda s njim. 1190 01:08:55,042 --> 01:08:55,842 Hvala još jednom. 1191 01:08:55,843 --> 01:08:56,743 Vidimo se. 1192 01:08:56,744 --> 01:08:58,745 Nekoliko stvari Želim s tobom razgovarati uskoro. 1193 01:08:58,746 --> 01:08:59,413 Naravno, Charlie. 1194 01:08:59,414 --> 01:09:00,414 Želim te doći do kuće. 1195 01:09:00,415 --> 01:09:02,816 Reći ću svojoj ženi da nas skuha fina večera s pilećim okruglicama 1196 01:09:02,817 --> 01:09:04,051 sa svim ukrasima. 1197 01:09:04,052 --> 01:09:05,987 I dovedite mladu damu. 1198 01:09:05,988 --> 01:09:07,288 Naravno, Charlie. 1199 01:09:07,289 --> 01:09:08,289 Sretno. 1200 01:09:08,323 --> 01:09:09,323 Hvala. 1201 01:09:10,325 --> 01:09:12,059 tko je to 1202 01:09:12,060 --> 01:09:15,362 To je malo miss fix-it i njegova gomila debitanata. 1203 01:09:17,433 --> 01:09:18,000 Bok, mali. 1204 01:09:18,001 --> 01:09:20,401 gdje si bila Kasniš, Ted. 1205 01:09:20,402 --> 01:09:20,770 shvaćam. 1206 01:09:21,070 --> 01:09:22,771 Sretno večeras. Hvala. 1207 01:09:22,772 --> 01:09:24,640 OK, Georgie, završit ću ovdje. 1208 01:09:24,641 --> 01:09:26,142 Čekaj vani. Hvala. 1209 01:09:26,143 --> 01:09:27,243 Dobro se odmoriti? 1210 01:09:27,244 --> 01:09:28,277 Naravno. Osjećam se otečeno. 1211 01:09:28,278 --> 01:09:30,013 Drago mi je, jer imam sve što posjedujem 1212 01:09:30,014 --> 01:09:32,749 jašući na tebi večeras, mali, ali znam 1213 01:09:32,750 --> 01:09:35,284 Ja sam laka stvar da te počistim. 1214 01:09:35,285 --> 01:09:35,586 Da. 1215 01:09:36,186 --> 01:09:37,754 Činiš se malo nervoznim. 1216 01:09:37,755 --> 01:09:38,855 Tko, ja? Uh-uh. 1217 01:09:38,856 --> 01:09:40,958 Nemaš ništa biti nervozan. 1218 01:09:40,959 --> 01:09:42,192 Velika je noć. 1219 01:09:42,193 --> 01:09:44,662 Da. Bilo je veliki dan i danas. 1220 01:09:44,663 --> 01:09:47,465 Zapamti to datum koji sam morao držati u 12:00? 1221 01:09:47,466 --> 01:09:47,799 Da. 1222 01:09:48,133 --> 01:09:49,867 To nije bilo s djevojkom. 1223 01:09:49,868 --> 01:09:52,103 Ispostavilo se biti spoj sam sa sobom. 1224 01:09:52,804 --> 01:09:54,305 Prvi put sam se susrela sama sa sobom 1225 01:09:54,306 --> 01:09:55,707 za otprilike 10 godina. 1226 01:09:55,708 --> 01:09:56,642 Zvučiš ludo. 1227 01:09:56,643 --> 01:09:58,644 Ali drago mi je da sam te dobio, mali. 1228 01:09:58,645 --> 01:10:00,479 Ti si moje jedino postignuće. 1229 01:10:00,480 --> 01:10:03,781 Da, u pravu si. Dečki su stvarno ponosni na tebe. 1230 01:10:05,285 --> 01:10:07,452 ha? Što jesi li rekao 1231 01:10:07,453 --> 01:10:10,355 Rekao sam dečki stvarno su ponosni na tebe. 1232 01:10:11,692 --> 01:10:12,692 Dečki. 1233 01:10:16,664 --> 01:10:18,298 Gledaj, mali, zapamti što sam ti rekao 1234 01:10:18,299 --> 01:10:21,300 o čuvanju tvoje ruke dolje? dođi ovamo 1235 01:10:21,636 --> 01:10:24,737 Vidiš, imaš ih ovako dolje, sav opušten. 1236 01:10:32,147 --> 01:10:34,816 Hajde, mali! Čekaju vas! 1237 01:10:34,817 --> 01:10:37,718 OK, samo naprijed. Odmah će doći. 1238 01:10:38,388 --> 01:10:40,255 hajde Idemo odavde. 1239 01:10:40,256 --> 01:10:43,424 Ti nastavi, Georgie. Odmah ću ga dovesti. 1240 01:10:50,201 --> 01:10:51,201 Taksi. 1241 01:10:51,702 --> 01:10:54,302 530 istočna 48. ulica. 1242 01:10:55,706 --> 01:10:57,073 Ted, idiote, što si učinio? 1243 01:10:57,074 --> 01:10:58,508 Ti ljudi će te ubiti. 1244 01:10:58,509 --> 01:10:59,710 Između nas dvoje, 1245 01:10:59,711 --> 01:11:00,711 možemo se nositi sa svakim. 1246 01:11:00,712 --> 01:11:02,713 Ali, Ted, zar nisi u strašnoj opasnosti? 1247 01:11:02,714 --> 01:11:05,748 Da. da, U strašnoj sam opasnosti. 1248 01:11:06,218 --> 01:11:08,518 U opasnosti sam da povjerujem 1249 01:11:08,519 --> 01:11:10,688 taj pogled na tvom licu. 1250 01:11:10,689 --> 01:11:12,189 Znate, prije 10 godina, 1251 01:11:12,190 --> 01:11:15,359 rekao sam sebi Nikada ne bih dopustio da se ovo ponovi. 1252 01:11:15,961 --> 01:11:16,961 A onda- 1253 01:11:22,001 --> 01:11:25,202 to nije ništa, draga. To je samo auto. 1254 01:11:25,572 --> 01:11:28,241 Ne, nije. Sjećaš se? 1255 01:11:28,242 --> 01:11:30,576 To je moj vlastiti izum... 1256 01:11:30,577 --> 01:11:33,145 Eksplodira mi u lice. 1257 01:11:38,152 --> 01:11:39,419 Kako ide, Swensone? 1258 01:11:39,420 --> 01:11:40,154 Dobro, g. Fielding. 1259 01:11:40,155 --> 01:11:41,755 Imat ću ga oblik broda za pola sata. 1260 01:11:41,756 --> 01:11:44,759 Dobro. Moramo otići za televizijski prijenos u 10:30. 1261 01:11:44,760 --> 01:11:46,093 Duboko ću ga izmasirati, 1262 01:11:46,094 --> 01:11:48,763 i bit će kao nov. 1263 01:11:48,764 --> 01:11:50,063 Oh. Netko je ukrao moji brkovi. 1264 01:11:50,064 --> 01:11:53,400 Fielding, želim vratili su se ti brkovi, svaka dlaka na svom mjestu. 1265 01:12:06,649 --> 01:12:09,717 gospođice Leighton, što zaboga smjeraš? 1266 01:12:10,287 --> 01:12:12,087 Bio si živi ovdje dvije godine. 1267 01:12:12,088 --> 01:12:14,491 Znaš naše jednostavno, nepokolebljiva pravila- 1268 01:12:14,492 --> 01:12:15,958 nema muškaraca iza ove linije. 1269 01:12:15,959 --> 01:12:18,795 Zar nisi mogao napraviti iznimka u mom slučaju? 1270 01:12:18,796 --> 01:12:19,696 Ja sam trgovački putnik. 1271 01:12:19,697 --> 01:12:21,832 žao mi je I osim toga, gospođice Leighton, 1272 01:12:21,833 --> 01:12:23,066 što si ti radiš ovdje u ovo doba? 1273 01:12:23,067 --> 01:12:25,703 Obično si na vašem emitiranju do ovog vremena. 1274 01:12:25,704 --> 01:12:27,671 Oh, emisija! Ted, hoćeš li me, molim te, pričekati ovdje? 1275 01:12:27,672 --> 01:12:28,972 moram se presvući. Dolazim za 10 minuta. 1276 01:12:28,973 --> 01:12:31,709 I čuj, postoji nešto o programu moram ti reći. 1277 01:12:31,710 --> 01:12:34,612 Reći ću ti na putu ovamo, i možete se odlučiti. 1278 01:12:34,613 --> 01:12:35,079 O čemu? 1279 01:12:35,080 --> 01:12:36,180 to je smiješno, i muka mi je od toga, 1280 01:12:36,181 --> 01:12:39,450 a ja ću to objasniti na putu preko. požurit ću. 1281 01:12:39,618 --> 01:12:42,119 Bit ću ovdje. 1282 01:12:50,897 --> 01:12:53,299 Imate li sporedni ulaz ovdje? 1283 01:12:53,300 --> 01:12:54,133 Da. Tamo. 1284 01:12:54,134 --> 01:12:55,035 Reci gospođici Leighton Morao sam otići. 1285 01:12:55,036 --> 01:12:58,303 Upoznat ću je na emitiranju. Hvala. Zbogom. 1286 01:15:24,731 --> 01:15:27,632 Zašto se osjećam tako dobro? 1287 01:15:29,035 --> 01:15:32,103 Zašto se osjećam tako snažno? 1288 01:15:33,173 --> 01:15:36,374 Zašto se osjećam, kada bi stvari mogle izgledati crne 1289 01:15:37,244 --> 01:15:40,346 da ništa nije moglo možda pogriješi? 1290 01:15:42,750 --> 01:15:45,751 Ovo je bio vrlo neobičan dan 1291 01:15:48,857 --> 01:15:52,058 ljubav me stvorila vidjeti stvari na drugačiji način 1292 01:16:02,104 --> 01:16:03,104 Može li biti 1293 01:16:04,407 --> 01:16:07,041 sviđam se sebi? 1294 01:16:07,544 --> 01:16:10,511 Sviđam se njoj, pa se i ja sviđam 1295 01:16:14,518 --> 01:16:17,453 ako netko divan kao što je ona 1296 01:16:19,223 --> 01:16:22,091 može misliti da sam divan 1297 01:16:22,560 --> 01:16:25,327 Mora da sam pravi tip 1298 01:16:26,798 --> 01:16:29,632 osjećajući se tako različito od sebe 1299 01:16:32,804 --> 01:16:35,773 uvijek se nisam voljela 1300 01:16:39,712 --> 01:16:42,780 ali sada ljubavi moja iznervirao me 1301 01:16:46,252 --> 01:16:48,886 sviđam joj se, dakle 1302 01:16:49,422 --> 01:16:50,422 tako i ja 1303 01:17:14,750 --> 01:17:16,651 Sviđam joj se, dakle 1304 01:17:16,652 --> 01:17:17,652 tako i ja 1305 01:19:30,264 --> 01:19:31,130 Dame i gospodo, 1306 01:19:31,131 --> 01:19:34,632 u samo 3 minute, počet će ponoć s Madeline. 1307 01:19:34,701 --> 01:19:37,771 Sada, ne zaboravi, imamo bateriju televizijskih kamera 1308 01:19:37,772 --> 01:19:41,173 vješto prikrivena, pa pazi što govoriš susjedu 1309 01:19:42,042 --> 01:19:45,377 ili koliko ste privrženi sa svojim partnerom večeri 1310 01:19:45,746 --> 01:19:48,614 jer zapamti, možda si na TV-u. 1311 01:19:58,527 --> 01:20:00,528 Što ja radim ovdje? 1312 01:20:00,529 --> 01:20:02,498 Doug, ako ustaneš ovdje u baru, 1313 01:20:02,499 --> 01:20:04,766 moći ćeš vidjeti sve. 1314 01:20:04,767 --> 01:20:05,134 U redu. 1315 01:20:05,668 --> 01:20:08,370 Ako pogledate desno od monitora... 1316 01:20:08,371 --> 01:20:10,539 Ovuda, gospodine Valentine. 1317 01:20:10,540 --> 01:20:13,309 Svaki put kad vidite znak za pljesak... 1318 01:20:13,310 --> 01:20:14,143 Da, gospodine, što je? 1319 01:20:14,144 --> 01:20:16,412 Želim vidjeti gospođice Leighton. Reci joj da je Ted Riley. 1320 01:20:16,413 --> 01:20:18,614 Oh, gospodine Riley, Ja sam Trasker. 1321 01:20:18,615 --> 01:20:20,283 Predstava upravo traje. 1322 01:20:20,284 --> 01:20:21,484 Molim te priđi ovamo. 1323 01:20:21,485 --> 01:20:23,186 Vidjet će te odmah nakon toga. 1324 01:20:23,187 --> 01:20:24,021 Oh, hvala ti. 1325 01:20:24,022 --> 01:20:26,323 da, da, da, 11:00 je, 1326 01:20:26,324 --> 01:20:29,659 i tvorci Klenzrite, dozerite, isrite i wasrite, 1327 01:20:31,029 --> 01:20:33,830 također proizvođači H2O cole, 1328 01:20:34,066 --> 01:20:36,167 ta šumeća cola to je čisto kao voda, 1329 01:20:36,168 --> 01:20:39,970 nedeblja kao voda, ali, oh, čovječe, taj okus kole koji te diže u nebo, 1330 01:20:43,509 --> 01:20:46,677 predstavlja ponoć s Madeline, glumi... 1331 01:20:48,581 --> 01:20:51,115 mene Mogu li ući? 1332 01:20:54,588 --> 01:20:55,588 Zapamtite 1333 01:20:57,091 --> 01:21:00,225 da je Klenzrite jedini sapun za pranje 1334 01:21:01,596 --> 01:21:02,596 za vas 1335 01:21:03,531 --> 01:21:04,531 sjetiti se 1336 01:21:06,033 --> 01:21:07,868 da je Klenzrite sapun 1337 01:21:07,869 --> 01:21:10,770 koja pere stvari tako nove 1338 01:21:11,539 --> 01:21:14,207 molim te zapamti 1339 01:21:15,544 --> 01:21:18,712 mnoge stvari to može samo Klenzrite 1340 01:21:22,051 --> 01:21:23,051 sjetiti se 1341 01:21:25,088 --> 01:21:28,055 da nazove svog trgovca mješovitom robom da ti pošalje 1342 01:21:29,559 --> 01:21:30,559 klenzrite 1343 01:21:39,537 --> 01:21:42,471 A sada ti draga dame i gospodo, 1344 01:21:42,973 --> 01:21:45,142 pogodi što ću učiniti. 1345 01:21:45,143 --> 01:21:47,710 otpjevat ću ti pjesmu. 1346 01:21:47,711 --> 01:21:51,080 To je moj najnoviji snimak, i nadam se da ti se jednostavno sviđa. 1347 01:21:51,983 --> 01:21:55,118 Ali čak i ako ne, nemam ništa protiv, 1348 01:21:55,287 --> 01:21:57,921 sve dok me voliš. 1349 01:22:10,137 --> 01:22:13,004 Gledam i čekam 1350 01:22:17,645 --> 01:22:20,213 zdravo, Sam. Bok, Joe. 1351 01:22:20,214 --> 01:22:23,082 Čekam i gledam 1352 01:22:28,657 --> 01:22:31,290 Bok, Max. Bok, Bob. 1353 01:22:32,494 --> 01:22:34,561 Zdravo, Jasper. 1354 01:22:34,562 --> 01:22:37,230 Nadam se i čeznem 1355 01:22:41,136 --> 01:22:43,770 zdravo, bill. Bok, Phil. 1356 01:22:44,607 --> 01:22:47,308 Samo za njegov povratak 1357 01:22:51,848 --> 01:22:54,315 zdravo, momci! 1358 01:22:58,788 --> 01:23:01,991 Hvala na poklonu srebrnoplavog nerca 1359 01:23:02,827 --> 01:23:06,061 hvala za avion i klizalište 1360 01:23:07,699 --> 01:23:10,933 hvala za jahtu i za umivaonik od punog zlata 1361 01:23:12,370 --> 01:23:15,304 hvala puno, ali ne, hvala 1362 01:23:16,842 --> 01:23:20,043 hvala na kompletu za škrabanje s platinastom pločom 1363 01:23:21,147 --> 01:23:24,281 hvala za tvornicu nekoć poznat kao Ford 1364 01:23:25,752 --> 01:23:29,020 hvala ti što si me našao poznati izgubljeni akord 1365 01:23:30,657 --> 01:23:33,558 hvala puno, ali ne, hvala 1366 01:23:34,494 --> 01:23:37,429 jer ja sam samo vjerna Lassie 1367 01:23:39,099 --> 01:23:42,067 čekajući svog vjernog momka 1368 01:23:43,003 --> 01:23:46,104 i nema poklona, koliko god otmjeno 1369 01:23:47,208 --> 01:23:50,209 kojim se može dobiti ova Lassie 1370 01:23:52,714 --> 01:23:55,949 hvala za banke i za liniju Santa Fe 1371 01:23:56,885 --> 01:23:59,986 hvala za dragu rudnik urana 1372 01:24:01,557 --> 01:24:04,725 ali ja sam djevojka sa samo jednim Valentinom 1373 01:24:06,295 --> 01:24:09,229 hvala puno, ali ne, hvala 1374 01:24:10,467 --> 01:24:13,268 hvala za šampanjac 1375 01:24:14,304 --> 01:24:17,338 i hvala za država Maine 1376 01:24:18,275 --> 01:24:21,610 i hvala na autogramu slika Johna Waynea 1377 01:24:24,983 --> 01:24:27,917 hvala puno, ali ne, hvala 1378 01:24:28,487 --> 01:24:31,253 hvala na krstarenju 1379 01:24:32,156 --> 01:24:35,258 i hvala za naftne bušotine koje cure 1380 01:24:36,595 --> 01:24:39,797 i hvala za taj par cipela Fred Astaire 1381 01:24:41,934 --> 01:24:44,835 hvala puno, ali ne, hvala 1382 01:24:46,005 --> 01:24:48,973 jer ja sam samo vjerna Lassie 1383 01:24:50,610 --> 01:24:53,578 čekajući svog vjernog momka 1384 01:24:54,615 --> 01:24:57,715 i nema poklona, koliko god otmjeno 1385 01:24:58,952 --> 01:25:01,954 kojim se može dobiti ova Lassie 1386 01:25:03,858 --> 01:25:06,759 hvala što si poludio 1387 01:25:07,762 --> 01:25:10,929 i hvala za utvrda Knox, zapečaćena i potpisana 1388 01:25:11,633 --> 01:25:15,434 ali imam tipa tko su Clifton Webb i Marlon Brando zajedno 1389 01:25:22,178 --> 01:25:25,212 Hvala puno, ali ne, ne, hvala 1390 01:25:38,863 --> 01:25:41,963 Sada, dame i gospodo, naš tjedni prilog, 1391 01:25:42,800 --> 01:25:45,467 ritam Manhattana. 1392 01:25:48,806 --> 01:25:50,007 Poštovane dame i gospodo, 1393 01:25:50,008 --> 01:25:53,409 dolazimo do dijela programa koji mi je uvijek najdraži 1394 01:25:54,179 --> 01:25:56,013 jer nešto znači, 1395 01:25:56,014 --> 01:25:59,282 jer znači ovaj veliki, hladni kanjon koji zovemo New York 1396 01:26:01,787 --> 01:26:02,721 stvarno ima srce. 1397 01:26:02,722 --> 01:26:06,256 Negdje u ovoj sobi je gost ili gosti iznenađenja za ovu večer. 1398 01:26:08,895 --> 01:26:10,829 Možete li to biti vi? 1399 01:26:22,410 --> 01:26:25,310 Da, dečki, na televiziji ste! 1400 01:26:28,750 --> 01:26:30,584 Oh, došlo je vrijeme za rastanak 1401 01:26:30,585 --> 01:26:31,885 a koračnica završava 1402 01:26:31,886 --> 01:26:33,621 bez obzira gdje naši životi nas mogu voditi 1403 01:26:33,622 --> 01:26:35,389 u našim srcima, i dalje ćemo biti prijatelji 1404 01:26:35,390 --> 01:26:38,525 jer prijatelji smo sada, i prijatelji ćemo ostati 1405 01:26:38,526 --> 01:26:41,561 do ponovnog susreta jednog divnog dana 1406 01:26:41,864 --> 01:26:43,365 neka nas milijun milja dijeli 1407 01:26:43,366 --> 01:26:44,566 neka godine prolaze 1408 01:26:44,567 --> 01:26:46,534 iako je vrijeme je došao na rastanak 1409 01:26:46,535 --> 01:26:48,904 bit ćemo prijatelji dok ne umremo 1410 01:26:48,905 --> 01:26:50,272 dame i gospodo, 1411 01:26:50,273 --> 01:26:53,540 prije 10 godina, ova 3 G.I. Joes se vraća iz rata 1412 01:26:55,545 --> 01:26:58,480 dao svečanu zakletvu da se danas opet sretnemo. 1413 01:26:58,749 --> 01:27:01,683 Imali su svoje slavne ponovno okupljanje u podne, 1414 01:27:01,953 --> 01:27:04,853 dokazivanje pravog prijateljstva nikada ne umire. 1415 01:27:06,591 --> 01:27:09,392 Da, prijatelji, ovo je Ted Riley, 1416 01:27:09,560 --> 01:27:11,795 Angelo Valentine, i Douglas Hallerton. 1417 01:27:11,796 --> 01:27:13,965 Dečki, ovaj prijem također vam se daje 1418 01:27:13,966 --> 01:27:17,400 od strane milijuna ljudi sjede u svojim domovima diljem zemlje, 1419 01:27:18,837 --> 01:27:21,105 i znam to kao i ja, 1420 01:27:21,106 --> 01:27:23,974 svi oni osjećaju malo maglovito. 1421 01:27:24,777 --> 01:27:25,777 Blago tebi. 1422 01:27:25,945 --> 01:27:28,846 Oh, pogledaj. Mali Anđelo se crveni. 1423 01:27:29,381 --> 01:27:32,249 Blago njemu. Nije li ovo divno? 1424 01:27:32,251 --> 01:27:35,052 Nije li ovo veliko iznenađenje? 1425 01:27:35,422 --> 01:27:36,489 Za mene svakako jeste, 1426 01:27:36,490 --> 01:27:39,590 iako mislim Htio sam dobiti dojavu. 1427 01:27:41,161 --> 01:27:44,430 Evo zašto provodio si svaku minutu dana sa mnom. 1428 01:27:45,466 --> 01:27:46,933 Trebao sam nanjušiti štakora. 1429 01:27:46,934 --> 01:27:50,169 Hej, Connie, ako gledate, ništa se nije dogodilo! 1430 01:27:50,438 --> 01:27:52,306 ha ha ha! Connie, dame i gospodo, 1431 01:27:52,307 --> 01:27:55,809 pripada maloj Angie supruga, koja gleda emisiju iz Schenectadyja. 1432 01:27:59,982 --> 01:28:02,884 A ovo je Douglas Hallerton, svi, 1433 01:28:02,885 --> 01:28:04,052 koji o tome ništa nije znao, 1434 01:28:04,053 --> 01:28:07,387 iako je on jedan od naših izvršnih potpredsjednika 1435 01:28:08,558 --> 01:28:10,459 iz Chicaga. 1436 01:28:11,661 --> 01:28:14,996 Sada, stvarno, Doug, nije li ovo sjajan trenutak za tebe, 1437 01:28:16,233 --> 01:28:19,367 kao gost iznenađenja u jednoj od svojih emisija? 1438 01:28:19,503 --> 01:28:22,604 Madeline, iskreno, Zaslužujem svaki dio toga. 1439 01:28:22,806 --> 01:28:25,075 To je doista prikladan vrhunac 1440 01:28:25,076 --> 01:28:26,910 na 10 godina samodegradacije, 1441 01:28:26,911 --> 01:28:28,945 i ako koga zanima gleda, 1442 01:28:28,946 --> 01:28:31,849 Znam što je mislila, promjenama, tj. 1443 01:28:31,850 --> 01:28:34,851 Uh, da, tvoj je istinit priča o uspjehu, Doug. 1444 01:28:35,254 --> 01:28:38,322 Ali ne svi mi može doći do vrha, dame i gospodo. 1445 01:28:38,323 --> 01:28:41,258 Neki od nas ponekad potrebna ruka pomoći. 1446 01:28:41,594 --> 01:28:44,195 Uzmimo g. Valentinea, na primjer. 1447 01:28:44,196 --> 01:28:47,197 Sada, g. Valentine je draga, jednostavna osoba, 1448 01:28:47,733 --> 01:28:49,801 jedan od goleme vojske malih sivih ljudi 1449 01:28:49,802 --> 01:28:52,271 koji se bore zajedno iz dana u dan, 1450 01:28:52,272 --> 01:28:53,806 galantno spaja kraj s krajem. 1451 01:28:53,807 --> 01:28:56,875 Angie, idemo dajem ti, potpuno besplatno, 1452 01:28:57,344 --> 01:29:00,412 perilica rublja Klenzrite plus 5-godišnja opskrba 1453 01:29:01,215 --> 01:29:02,849 Fishmayerovih cipela koje se ne bore 1454 01:29:02,850 --> 01:29:05,718 za svoju sirotinju, draga mali klinci. 1455 01:29:06,253 --> 01:29:09,288 Blago tebi. Evo vaše Klenzrite jamstvo 1456 01:29:10,124 --> 01:29:13,192 i gospodina Fishmayera osobni certifikat. 1457 01:29:13,728 --> 01:29:15,362 hvala puno... 1458 01:29:15,363 --> 01:29:17,031 Ali ne, hvala. 1459 01:29:17,032 --> 01:29:18,299 ne gledam za sve materijale, 1460 01:29:18,300 --> 01:29:21,602 a ja nisam jedan svake goleme vojske malih sivih ljudi. 1461 01:29:22,104 --> 01:29:25,472 dobro sam, i mogu se brinuti za vlastitu obitelj. 1462 01:29:26,575 --> 01:29:26,976 Hvala. 1463 01:29:27,310 --> 01:29:29,311 Nije li to divno, dame i gospodo? 1464 01:29:29,312 --> 01:29:31,580 I vi, g. Riley. 1465 01:29:31,581 --> 01:29:33,582 razumijem to zaručeni ste 1466 01:29:33,583 --> 01:29:34,983 u glamuroznom svijetu sporta. 1467 01:29:34,984 --> 01:29:36,986 Recite nam nešto o sebe, zar ne? 1468 01:29:36,987 --> 01:29:39,655 Nema ništa ispričati. ja sam propalica. 1469 01:29:40,090 --> 01:29:41,758 Propalica. znaš, mali operater. 1470 01:29:41,759 --> 01:29:45,127 pomiješan sam s neki od najsumnjivijih likova u gradu. 1471 01:29:45,463 --> 01:29:46,363 Zapravo, 1472 01:29:46,364 --> 01:29:49,698 poznavanje inspirativnog, uzdižući posao koji obavljate na ovom programu, 1473 01:29:49,700 --> 01:29:52,601 Osjećam se užasno o pokazivanju mog lica 1474 01:29:53,037 --> 01:29:54,705 u pristojnim domovima po cijeloj zemlji. 1475 01:29:54,706 --> 01:29:57,941 Dečki, nemojte biti kao ja. Živi čisto. Koristite Klenzrite. 1476 01:29:58,610 --> 01:30:00,445 Uh, zašto, hvala. 1477 01:30:00,446 --> 01:30:02,680 A sad nam reci o vašem slavnom ponovnom susretu. 1478 01:30:02,681 --> 01:30:04,515 Vas troje ušao u Timov bar- 1479 01:30:04,516 --> 01:30:06,751 pogledaj, Madeline, Htio bih ti pomoći 1480 01:30:06,752 --> 01:30:07,352 i dati ti 1481 01:30:07,353 --> 01:30:08,720 sve lažno osjećaj i kukuruz koji želite, 1482 01:30:08,721 --> 01:30:11,922 ali bojim se Morat ću te razočarati. 1483 01:30:13,994 --> 01:30:15,895 Kad smo se nas troje danas sreli 1484 01:30:15,896 --> 01:30:19,130 u Timovom baru za veliki trenutak, bilo je užasno. 1485 01:30:19,733 --> 01:30:21,534 Godine su imale- 1486 01:30:21,535 --> 01:30:23,136 godine su nas učinile strancima. 1487 01:30:23,137 --> 01:30:25,804 Mrzili smo se. 1488 01:30:27,241 --> 01:30:29,209 Sada znam zašto sam ih mrzio. 1489 01:30:29,210 --> 01:30:31,945 To je zato što sam mrzio sebe. 1490 01:30:31,946 --> 01:30:34,080 Ali drago mi je da se to dogodilo 1491 01:30:34,081 --> 01:30:36,184 jer bih volio dečki da znaju 1492 01:30:36,185 --> 01:30:37,885 da što god misle o meni, 1493 01:30:37,886 --> 01:30:39,387 Ne krivim ih, 1494 01:30:39,388 --> 01:30:42,288 a ja bih dao nekoliko ruke i noge 1495 01:30:42,725 --> 01:30:45,727 osvojiti svoje ponovno prijateljstvo i poštovanje. 1496 01:30:45,728 --> 01:30:48,996 Pokušat ću potrošiti sljedećih 10 godina ponovno ga osvojiti. 1497 01:30:49,532 --> 01:30:52,599 Laku noć, Madeline. Bilo je dobro. 1498 01:30:57,073 --> 01:31:00,308 A sada, dame i gospodo, Klenzrite cakewalkers. 1499 01:31:16,061 --> 01:31:17,394 Bok, Riley. 1500 01:31:17,395 --> 01:31:19,930 Charlie Culloran. 1501 01:31:20,032 --> 01:31:21,032 Bok, Rocky. 1502 01:31:21,734 --> 01:31:22,734 Prljavi lopov. 1503 01:31:22,735 --> 01:31:25,769 Žao mi je što se osjećaš onako, kamenito. 1504 01:31:26,239 --> 01:31:29,274 Mrzimo to prekinuti večer noćnog provoda- 1505 01:31:29,275 --> 01:31:31,544 noćni klub? Zašto, ovo- 1506 01:31:31,545 --> 01:31:32,545 oh da? 1507 01:31:32,612 --> 01:31:35,647 Da, ali htjeli bismo da pođeš s nama. 1508 01:31:35,648 --> 01:31:38,217 Svojoj kući za onu večeru s pilećim okruglicama? 1509 01:31:38,218 --> 01:31:40,519 Ted, bojim se nećete moći uživati 1510 01:31:40,520 --> 01:31:42,455 pileća okruglica večera za 3 ili 4 godine. 1511 01:31:42,456 --> 01:31:43,790 Naslovnica Ted Riley s kamerom broj 3. 1512 01:31:43,791 --> 01:31:46,892 Uzmi tog Mikea dolje bliže i zadrži ga tamo! 1513 01:31:49,730 --> 01:31:51,231 Možda nakon 5 ili 6 mjeseci, 1514 01:31:51,232 --> 01:31:54,100 možete uzeti malo bistre juhe. 1515 01:31:59,107 --> 01:32:00,975 Oh, stvarno? 1516 01:32:00,976 --> 01:32:02,210 Bojim se da je tako. 1517 01:32:02,211 --> 01:32:04,545 Pa zašto ovo stav, Charlie? 1518 01:32:04,546 --> 01:32:07,681 Naravno da znaš, Ted, večeras nije bilo borbe. 1519 01:32:07,717 --> 01:32:09,050 Kad klinac osvijestio se, 1520 01:32:09,051 --> 01:32:11,420 rekao nam je kako ti bi ga nokautirao. 1521 01:32:11,421 --> 01:32:13,489 Kad je Charlie culloran popravlja popravak, 1522 01:32:13,490 --> 01:32:15,624 želi da ostane popravljeno. 1523 01:32:15,625 --> 01:32:16,592 Što je to bilo, Charlie? 1524 01:32:16,593 --> 01:32:19,694 Kažem kad ih popravim, Želim da ostanu fiksirani. 1525 01:32:20,697 --> 01:32:22,432 Oh, popravljeno? Oh. Hvala vam puno. 1526 01:32:22,433 --> 01:32:23,966 Da. Pa mogu shvati to, Charlie. 1527 01:32:23,967 --> 01:32:25,835 Ponos na svoj rad i sve to. 1528 01:32:25,836 --> 01:32:27,604 Nekako sam osjećao i to večeras. 1529 01:32:27,605 --> 01:32:30,973 Bio sam malo iznerviran na klinca jer se želio boriti 1530 01:32:31,109 --> 01:32:32,408 nakon svega teškog rada Završila sam s njim, 1531 01:32:32,409 --> 01:32:35,711 pa sam mislio da je najbolje ono što je trebalo učiniti bilo je onesposobiti ga 1532 01:32:36,080 --> 01:32:37,648 i spriječiti borbu od događanja. 1533 01:32:37,649 --> 01:32:39,683 Naravno, kad bi bilo samo stvar u tome što sam uzrujan, 1534 01:32:39,684 --> 01:32:42,787 Zaboravio bih na to, ali tu je još nekoliko gospode uključeno, 1535 01:32:42,788 --> 01:32:45,624 a željeli bi imati malo popričati s tobom. 1536 01:32:45,625 --> 01:32:46,458 Tko bi oni mogli biti? 1537 01:32:46,459 --> 01:32:48,860 Barney Gaber, Larry Treadman, Zeb O'Flair- 1538 01:32:48,861 --> 01:32:52,064 Barney, Larry, Zeb? Svi su uključeni u, ovaj, popravak? 1539 01:32:52,065 --> 01:32:53,899 Da, i ja mislim bilo bi malo nepristojno 1540 01:32:53,900 --> 01:32:55,000 da ih čeka. 1541 01:32:55,001 --> 01:32:58,102 Imam par dječaka ovdje da nas isprate. 1542 01:32:58,938 --> 01:33:01,873 Reci, Charlie, jesi li ikada bio na TV-u? 1543 01:33:02,576 --> 01:33:02,876 Što? 1544 01:33:03,177 --> 01:33:04,110 Jeste li ikada bili na TV-u? 1545 01:33:04,111 --> 01:33:06,813 znaš, imaš lijepo puno lice, 1546 01:33:06,814 --> 01:33:08,148 ali da vidimo tvoj profil. 1547 01:33:08,149 --> 01:33:09,650 Profil je jako bitan 1548 01:33:09,651 --> 01:33:11,151 za ljubavne scene i tako dalje. 1549 01:33:11,152 --> 01:33:12,085 To je jako, jako lijepo. 1550 01:33:12,086 --> 01:33:15,355 Rocky, zar ne? Charlie bi bio dobar na TV-u? 1551 01:33:15,858 --> 01:33:17,158 Da ti kažem istinu, 1552 01:33:17,159 --> 01:33:18,292 Nikad prije nisam razmišljao o tome, 1553 01:33:18,293 --> 01:33:20,595 ali gore na ekran, tamo je glumac 1554 01:33:20,596 --> 01:33:21,962 tko nije ništa ljepša od Charlieja. 1555 01:33:21,963 --> 01:33:23,665 Da nisam želim da te smatraju ludim, 1556 01:33:23,666 --> 01:33:25,066 Rekao bih da je to bio Charlie. 1557 01:33:25,067 --> 01:33:26,001 o cemu pricas 1558 01:33:26,002 --> 01:33:27,835 Da, Charlie, ti si na televiziji. 1559 01:33:27,836 --> 01:33:29,838 Upravo ste dali lijepa, jasna izjava 1560 01:33:29,839 --> 01:33:32,606 prije oko 60 milijuna ljudi. 1561 01:33:34,811 --> 01:33:35,811 Zašto, ti- 1562 01:33:40,050 --> 01:33:41,317 Ted, jesi li dobro? 1563 01:33:41,318 --> 01:33:43,553 Angie, pokrivaj me! 1564 01:33:43,554 --> 01:33:45,488 Spremni s desne strane. Spremni s lijeve strane. 1565 01:33:45,489 --> 01:33:46,723 Spremni na vatrenu liniju. 1566 01:33:46,724 --> 01:33:49,291 Naplatiti! Naplatiti! 1567 01:33:52,363 --> 01:33:54,864 Bombe daleko! 1568 01:34:12,285 --> 01:34:14,752 Udri u zemlju! 1569 01:34:54,898 --> 01:34:55,898 Pali jedan! 1570 01:35:15,420 --> 01:35:17,988 Dolazim, Angie! 1571 01:35:50,624 --> 01:35:51,624 Hej, pogledaj. 1572 01:35:55,664 --> 01:35:59,032 Idemo odavde prije nego što postave puno pitanja. 1573 01:36:03,839 --> 01:36:07,107 Dame i gospodo, tvoja Madeline je to opet učinila. 1574 01:36:07,977 --> 01:36:11,278 Vi ste svjedočili ne samo ponovno okupljanje 3 ex-g.I. S, 1575 01:36:11,348 --> 01:36:13,515 ali i naše dodatne gost iznenađenja, 1576 01:36:13,516 --> 01:36:16,751 Charles Z. Culloran, notorni reketaš i kockar, 1577 01:36:17,320 --> 01:36:20,256 stvaranje spontanog i neuvježbana ispovijed 1578 01:36:20,257 --> 01:36:23,658 koji će nesumnjivo poslati ga uz rijeku na 50 ili 60 godina! 1579 01:36:24,528 --> 01:36:28,297 Sve to na našem tjedniku film s ljudskim interesom, žar Manhattana. 1580 01:36:36,908 --> 01:36:40,009 marš, marš, ožujak, travanj, svibanj, lipanj 1581 01:36:40,178 --> 01:36:43,346 lipanj, lipanj, lipanj, srpanj i kolovoz, rujan 1582 01:36:43,783 --> 01:36:46,284 sept, sept, rujan, listopad- 1583 01:36:46,285 --> 01:36:48,520 što se dogodilo rover dečkima? 1584 01:36:48,521 --> 01:36:50,722 Bili smo na televiziji. 1585 01:36:50,723 --> 01:36:52,091 Hajde, Tim. Postavi ih. 1586 01:36:52,092 --> 01:36:53,959 Svakako vam to moram dati. 1587 01:36:53,960 --> 01:36:56,795 10 godina, a isti stari prijatelji. 1588 01:36:57,030 --> 01:36:59,432 Ništa se nije promijenilo. 1589 01:37:02,469 --> 01:37:03,869 Tim, volimo te. 1590 01:37:03,870 --> 01:37:04,703 Imaš oštro oko. 1591 01:37:04,704 --> 01:37:07,073 Halo, Dorothy? To sam ja-Doug. 1592 01:37:07,074 --> 01:37:08,642 Samo sam htio reći- 1593 01:37:08,643 --> 01:37:09,643 što 1594 01:37:09,977 --> 01:37:12,578 Oh, vidjeli ste program? 1595 01:37:13,348 --> 01:37:15,748 Oh, znaš? 1596 01:37:15,850 --> 01:37:17,852 Da, pa, i ja isto. 1597 01:37:17,853 --> 01:37:20,855 Slušaj draga, Ne znam kako si me iznervirao do sada. 1598 01:37:20,856 --> 01:37:21,856 Da, jesam. 1599 01:37:23,725 --> 01:37:25,660 Ali sada imam prilika da ti pokažem- 1600 01:37:25,661 --> 01:37:28,528 slušaj, točka, Znam da možemo uspjeti. 1601 01:37:30,433 --> 01:37:33,067 Da. ja- pa, ja... 1602 01:37:34,203 --> 01:37:37,005 Trenutno ne mogu ništa više reći. 1603 01:37:37,006 --> 01:37:38,006 samo- 1604 01:37:38,642 --> 01:37:41,041 volim te 1605 01:37:41,311 --> 01:37:42,311 Bok. 1606 01:37:51,021 --> 01:37:52,656 Za Dorothy. 1607 01:37:52,657 --> 01:37:53,657 Dorothy. 1608 01:37:56,127 --> 01:37:57,962 I jedan za Connie i djecu. 1609 01:37:57,963 --> 01:37:59,630 I cordon bleu. 1610 01:37:59,631 --> 01:38:01,999 Ne. Ne više cordon bleu. 1611 01:38:02,000 --> 01:38:03,601 Od sada nadalje, tek će biti 1612 01:38:03,602 --> 01:38:06,636 obična "Kod Angie i Connie restoran uz cestu." 1613 01:38:08,140 --> 01:38:09,140 pa... 1614 01:38:09,441 --> 01:38:11,176 Hej, sjećam se starog Bootsieja. 1615 01:38:11,177 --> 01:38:12,243 Klinac s juga 1616 01:38:12,244 --> 01:38:13,645 to je uvijek bilo sapleo se o sebe? 1617 01:38:13,646 --> 01:38:15,614 Naravno. Njegovo ime bio George nešto-ili-drugo. 1618 01:38:15,615 --> 01:38:16,548 Bootsie. smeđa? 1619 01:38:16,549 --> 01:38:17,884 Ne, ne. George Barry. 1620 01:38:17,885 --> 01:38:18,985 Barry! To je to! 1621 01:38:18,986 --> 01:38:19,986 Uvijek smo mu nazdravljali. 1622 01:38:19,987 --> 01:38:21,988 Bila je to sreća ili tako nešto. 1623 01:38:21,989 --> 01:38:22,288 Zašto? 1624 01:38:22,490 --> 01:38:23,523 ne znam sjećam se. 1625 01:38:23,524 --> 01:38:24,724 Kad smo sletjeli u Anziu na obali, 1626 01:38:24,725 --> 01:38:27,160 pao je njegova velika stopala i pao ravno na lice. 1627 01:38:27,161 --> 01:38:28,695 Slijedili smo ga dolje. Mislili smo da su to naređenja. 1628 01:38:28,696 --> 01:38:31,131 Strojnice otvorio da nam ga da, 1629 01:38:31,132 --> 01:38:32,432 ali bili smo dolje. 1630 01:38:32,433 --> 01:38:35,501 tako je. Taj nam je idiot spasio živote. 1631 01:38:37,672 --> 01:38:39,707 Bože. Stari Bootsie. 1632 01:38:39,708 --> 01:38:42,242 Bootsie. Bootsie. 1633 01:38:44,179 --> 01:38:45,379 Hej, sjećaš se 1634 01:38:45,380 --> 01:38:46,814 kaplar Zimmerman? 1635 01:38:46,815 --> 01:38:48,517 Kaplar Zimmerman! 1636 01:38:48,518 --> 01:38:51,052 Dobro, dobro! Još jedan, i to je sve. 1637 01:38:51,053 --> 01:38:52,354 Ovdje sam dobio dozvolu, sjećaš se? 1638 01:38:52,355 --> 01:38:54,089 Vrijeme je zatvaranja. kasno je. 1639 01:38:54,090 --> 01:38:55,791 Svi imamo domove u koje idemo. 1640 01:38:55,792 --> 01:38:56,825 Platite i idemo. 1641 01:38:56,826 --> 01:38:58,528 Da vidimo. To će biti čak 4 dolara. 1642 01:38:58,529 --> 01:39:00,195 shvatio sam. shvatio sam. 1643 01:39:02,199 --> 01:39:04,534 čekaj malo Sef! 1644 01:39:04,535 --> 01:39:06,202 Sef. Sef. 1645 01:39:06,203 --> 01:39:08,636 Evo ga. 1646 01:39:12,377 --> 01:39:13,377 4 čak. 1647 01:39:13,511 --> 01:39:14,511 4 dolara. 1648 01:39:14,645 --> 01:39:17,380 Tim, to je sve. 1649 01:39:17,682 --> 01:39:20,183 Ne sasvim. 1650 01:39:20,819 --> 01:39:23,787 Ima malo nedovršen posao. 1651 01:39:30,830 --> 01:39:34,298 Mislim da je sve bit će dobro i s tobom, Ted. 1652 01:39:35,201 --> 01:39:36,735 Što ti misliš, Angie? 1653 01:39:36,736 --> 01:39:38,070 Glasajte za Riley. 1654 01:39:38,071 --> 01:39:41,239 Iako je vrijeme je došao na rastanak 1655 01:39:43,877 --> 01:39:46,779 a koračnica završava 1656 01:39:48,549 --> 01:39:51,584 bez obzira gdje naši životi nas mogu voditi 1657 01:39:53,887 --> 01:39:57,023 u našim srcima, i dalje ćemo biti prijatelji 1658 01:39:59,694 --> 01:40:02,762 iako vrijeme je došao na rastanak 1659 01:40:05,334 --> 01:40:08,268 a budućnost je nepoznata 1660 01:40:10,706 --> 01:40:13,774 iako godine može stati između nas 1661 01:40:17,780 --> 01:40:20,648 nikada se nećemo osjećati sami 1662 01:40:24,855 --> 01:40:27,823 Za prijatelje smo sada 1663 01:40:30,294 --> 01:40:33,095 i prijatelji ćemo ostati 1664 01:40:36,134 --> 01:40:38,835 do ponovnog susreta 1665 01:40:42,274 --> 01:40:44,941 jednog divnog dana 1666 01:40:48,414 --> 01:40:51,315 neka nas milijun milja dijeli 1667 01:40:53,519 --> 01:40:56,453 neka godine prolaze 1668 01:40:58,892 --> 01:41:01,959 iako je vrijeme je došao na rastanak 1669 01:41:06,400 --> 01:41:09,401 bit ćemo prijatelji dok ne umremo